Translation for "be implicit" to russian

Be implicit

• быть неявным
• подразумеваться

Translation examples

быть неявным

Such behaviour becomes an implicit model for the next generation.
Такое поведение становится неявной моделью для следующего поколения.

What are their interests and positions (expressed, implicit, or hidden)?
Каковы интересы и позиции заинтересованных сторон (выраженные, неявно выраженные, скрытые)?

Such inequalities were attributable to differences in income levels and to explicit or implicit policy choices.
Такое неравенство обусловлено различиями в уровне доходов и явными или неявными стратегическими решениями.

to refuse any support, explicit or implicit, to parties that advocate racist and xenophobic positions.
отказ в любой поддержке, явной или неявной, партиям, которые выступают с расистских и ксенофобских позиций.

Their lagging behind, and their explicit or implicit secondary status -- their role in general -- are very often patently unfair.
Их отставание, явное и неявное второстепенное положение, их роль в целом нередко вопиюще несправедливы.

Third, the agenda for new rules is partisan, but the implicit agenda is just as important as the explicit.
В-третьих, новые правила призваны обслуживать частные интересы, при этом неявные цели не менее важны, чем цели декларируемые.

It was noted in particular that an express reference to certain additional grounds might be interpreted as an implicit exclusion of other grounds.
В частности, отмечалось, что прямое упоминание некоторых дополнительных оснований могло бы быть истолковано как неявное исключение некоторых других.

(3) To bar or hinder access to employment or vocational advancement on explicit or implicit grounds of the sex of the worker either directly or indirectly.
3) отказывать или препятствовать приему на работу или продвижению по службе по причинам, явным и неявным, основанным прямо или косвенно на поле работника.

IMF estimates the implicit subsidy to big banks in terms of lower borrowing costs to be about 0.8 percentage points.
Величина выраженной в снижении затрат по займам неявной субсидии крупным банкам составляет, по оценкам МВФ, около 0,8 процентных пункта.

4.9 The State party submits that "families" are given wide implicit and explicit recognition in its legal system, in accordance with article 23 of the Covenant.
Государство-участник утверждает, что "семьи" пользуются широким подразумеваемым и неявным признанием в рамках его правовой системы согласно статье 23 Пакта.

подразумеваться

Such specification may be explicit or implicit.
Такое указание может быть как прямым, так и подразумеваемым.

This result is implicit in article 11.
Такой результат подразумевается статьей 11.

An implicit or tacit expression of will could be unequivocal.
Недвусмысленным может быть подразумеваемое или молчаливое волеизъявление.

An element of timeliness was implicit in the word "effective".
Слово "эффективное" подразумевает присутствие элемента своевременности.

Implicit in that pledge is the principle of shared responsibility.
Это обязательство подразумевает принцип совместной ответственности.

(a) a contract (through its explicit or implicit terms);
а) договора (в силу прямо оговоренных или подразумеваемых в нем условий);

This requirement may however be implicit in those provisions.
Однако это требование может косвенно подразумеваться в этих положениях.