Translation for "be had be" to russian

Be had be

• быть должен был
• иметься быть

Translation examples

быть должен был

That had to stop.
Этому должен быть положен конец.

I had to sign a confession.
Я должен был подписать признание.

First of all I had to leave the money behind, and secondly I had to leave behind my luggage and all my clothes.
Прежде всего, я должен был оставить здесь деньги, а во-вторых, я должен был оставить свой багаж и всю свою одежду.

The questioning had to stop if the suspect who always had to be seated, showed signs of extreme fatigue.
Допрос должен быть прекращен, если у допрашиваемого, который в течение всего допроса должен сидеть, появляются признаки серьезного утомления.

The culture of impunity had to end.
Безнаказанности должен быть положен конец.

It was said that the report should not be confined to what the Council had achieved, but should also address what had worked, and why.
Было отмечено, что доклад не должен ограничиваться перечислением того, что было достигнуто Советом, а должен также освещать, какие вопросы были решены и почему.

This draft law had yet to be approved by the Cabinet.
Этот законопроект еще должен быть утвержден кабинетом.

The buyer had to indicate to the broker its function as a messenger and the importance of the notice and had to control the performance of the commission.
Покупатель должен был указать брокеру его функцию в качестве передаточного звена и важность извещения и должен был контролировать исполнение обязательства в отношении выплаты комиссионных3.

“But I had ter bring him, Hermione, I had ter!”
В голосе его слышалось отчаяние. — Но я должен был привести его, Гермиона, должен!

He had to be certain.
Он должен удостовериться сам.

“You just had to be nice to her,”
— Ты должен был отнестись к ней чутко.

“Not until I have had my say,”
— Не раньше, чем скажу то, что должен сказать…

He had to solve this problem by himself.
Он должен сам во всем разобраться, пережить все.

I just had to get in on this demonstration!
А я просто-напросто должен был участвовать в сеансе гипноза!

But he had to. Cho stood there looking puzzled, watching him.
Но должен! Чжоу стояла и недоуменно смотрела на него.

He had to punish himself afterwards, but he still managed it.
После он должен был наказать себя, но уйти все-таки смог.

I knew it had to be somebody; I felt it.
Я знал, что он должен кого-то обозначать, я чувствовал это.

иметься быть

Nonetheless, two issues had to be kept in mind.
При этом, однако, необходимо иметь в виду два обстоятельства.

Would she have chosen this life, if she could have had another?
Выбрала ли бы она эту жизнь, если бы она могла иметь иную?

The draft resolution had no programme budget implications.
Проект резолюции не будет иметь последствий для бюджета по программам.

Such developments had major implications for the future of industry.
Все это будет иметь серьезные последствия для будущего промышленности.

“I may have had...reasons...you know that yourself.” “And I may have had my reasons, though you are not going to know them.”
— Я мог иметь… причины… вы сами это знаете. — И я мог иметь свои причины, хотя вы их и не узнаете.

I had not been allowed a wand since before Azkaban. I stole it.
Мне не разрешалось иметь волшебную палочку с момента заключения в Азкабан. Я украл ее.

It is only in places of the most extensive commerce and correspondence that the intelligence requisite for it can be had.
Только там, где торговые дела и торговая корреспонденция получили широкое распространение, можно иметь все необходимые для этого сведения.

"I meant to say--I only meant to say," said the prince, faltering, "I merely meant to explain to Aglaya Ivanovna--to have the honour to explain, as it were--that I had no intention--never had--to ask the honour of her hand. I assure you I am not guilty, Aglaya Ivanovna, I am not, indeed.
– Я хотел сказать… я хотел сказать, – затрепетал князь, – я хотел только изъяснить Аглае Ивановне… иметь такую честь объяснить, что я вовсе не имел намерения… иметь честь просить ее руки… даже когда-нибудь… Я тут ни в чем не виноват, ей-богу, не виноват, Аглая Ивановна!

That would make sense on Arrakis where even the driest of off-planet growing things had to be irrigated.
На Арракисе, где в орошении нуждались даже самые засухоустойчивые инопланетные растения, это могло иметь особый смысл.

When have you been prevented by want of money from going wherever you chose, or procuring anything you had a fancy for?
Разве из-за отсутствия денег вам когда-нибудь не удавалось отправиться в задуманное путешествие или приобрести вещь, которую вам хотелось иметь?

In various unrevealed capacities he had come in contact with such people but always with indiscernible barbed wire between.
То есть ему и прежде при разных обстоятельствах случалось иметь дело с подобными людьми, но всегда он общался с ними как бы через невидимое проволочное заграждение.

The next day I came back, and I had a new waitress. My regular waitress wouldn’t have anything to do with me.
Когда я пришел туда на следующий день, меня обслуживала уже другая официантка. Прежняя не желала больше иметь со мной дела.

Under the republic no magistrate could have had authority enough to protect the slave, much less to punish the master.
При республике ни одно должностное лицо не могло иметь достаточно власти, чтобы защитить раба, и еще меньше, чтобы наказать хозяина.