Translation examples
Afterwards she got to know that `the leaflets were written by a girl, who wished to cause harm to two guys'.
Впоследствии ей стало известно, что "листовки были написаны девушкой, которая хотела отомстить двум парням".
Of course, most of them are wonderful guys, but it would be better to have them come and visit us, be our guests, rather than the other way round.
Они, кстати говоря, в большинстве своём отличные парни, но лучше пускай они к нам приезжают в гости в Севастополь, чем мы к ним.
Some of the nuclear-weapon States consider themselves to be the "good guys" and believe that they should not be pestered with such commitments, whereas those they classify as either "bad" or "evil" should be bound.
Некоторые обладающие ядерным оружием государства считают себя <<хорошими парнями>> и полагают, что их нельзя обременять такими обязательствами, тогда как те, кого они относят к <<плохим>> или <<злодеям>>, должны быть такими обязательствами связаны.
The phenomenon of mass rape is also new in a Danish context and is linked with a cultural perception of Danish girls as prostitutes who can be defiled without shame, while the same boys and guys are brought up to murder a sister if she breaches the family and cultural codes.
Групповые изнасилования - это также новый для Дании феномен, связанный с обусловленным соответствующей культурой восприятием датских девушек как проституток, которых можно осквернять без зазрения совести, тогда как эти же подростки и парни воспитаны так, что они считают себя обязанными убить сестру, если она нарушит семейные и культурные традиции".
I took a few of the guy’s drawings to my friend Jerry, but he was aghast.
Я отнес несколько рисунков этого парня Джерри и тот просто в ужас пришел.
So I amused myself—sometimes alone, sometimes with another guy—just making noise, playing on these drums.
Ну и забавлялся — когда в одиночку, когда еще с одним парнем, — лупя по этим барабанам и производя немалый шум.
One time I sat down in a bath where there was a beautiful girl sitting with a guy who didn’t seem to know her.
Однажды я уселся в купальню, в которой уже сидели красивая девушка с парнем, по-видимому, ее знакомым.
I said to the guy next to me, “What’s he doing—is he putting us out?” “Não sé, não sé.” (“I don’t know.”)
Я спросил у севшего рядом со мной парня: — Что он делает — выгоняет нас? — Não sé, não sé (Не знаю).
I simply whip around and snap at them, “Why don’t ya find out who started what first, before ya start makin’ trouble?” The big guys were so taken aback by the fact that their intimidation didn’t work that they backed away and left.
— Вы разберитесь сначала, кто первый начал, а потом уж лезьте на рожон. Парни удивились — они пугают, а мне не страшно, — и пошли восвояси.
She had some friends over to watch the parade of the samba schools, and when we went by, one of her friends exclaimed, “Listen to that guy play the frigideira—he is good!”
Дама эта наблюдала вместе с друзьями за парадом школ самбы и, когда мы проходили мимо, один из ее друзей воскликнул: «Прислушайтесь к парню, который играет на frigideira — ну и лихо же у него получается!».
Well, it was getting closer to Carnaval time, and one evening there was a conversation between the leader of the band and another guy, and then the leader started coming around, picking people out: “You!” he said to a trumpeter. “You!” he said to a singer.
Ну так вот, а пора Карнавала приближалась, и как-то вечером между лидером группы и пришедшим откуда-то парнем произошел некий разговор, после которого лидер приблизился к нам и начал отбирать одного человека за другим: «Ты!» — сказал он трубачу. «Ты!» — певцу.
Verbal warnings were issued and acknowledged with the following quoted response, "Guys, this is Croatian 2657.
Ему были переданы устные предупреждения, на которые с вертолета ответили: "Ребята, это хорватский 2657.
The people who plunged the world into a horrendous war are now the good guys, telling the world how to be humane.
Люди, которые ввергли мир в эту ужасную войну, сегодня хорошие ребята, которые говорят миру о том, как быть гуманным.
The Soviet Union did not just become a democratic practitioner of free trade, working with the good guys for a better world.
Советский Союз не стал сразу же демократическим практиком свободной торговли, сотрудничая с хорошими ребятами в лучшем мире.
Starting from the stage at Maidan and moving on to social networking sites, provocative appeals began to be circulated: Guys, everybody to Lavra now!
Со сцены Майдана, а затем в социальных сетях стали распространяться провокационные призывы: <<Ребята, срочно все к Лавре!
As is very evident from the case of Bosnia and Herzegovina, it is not always easy to achieve a unanimous definition of “the bad guys” in the world order or to agree upon action against them.
Случай с Боснией и Герцеговиной ясно показывает, что не всегда легко достичь единодушного определения того, кто же "плохие ребята" в мировом порядке, или договориться о мерах наказания.
I didn’t want the guys in the fraternity to find out that I was a “sissy.”
Я не хотел, чтобы ребята из братства поняли, что я «слабак».
Meanwhile some guys in the computing department came around and one of them said, “Hey, everybody;
Ребята из вычислительного столпились вокруг меня, и кто-то из них сказал:
“But who are the Dentrassi?” he said. “Great guys,” said Ford.
– А дентрасси-то кто такие? – спросил он. – Классные ребята, – ответил Форд.
Another pause, and then the loud hailer again. “Now see here, guy,”
Последовала еще одна пауза, а потом голос в мегафон произнес: – Вот что, ребята.
These two guys were real musicians: Ralph played piano, and Torn played the cello.
Музыкантами эти ребята были настоящими: Ральф играл на фортепиано, Том на виолончели.
I said that the first thing there has to be is that these technical guys know what we’re doing.
Я заявил, что первым делом нужно объяснить этим ребятам, чем они занимаются.
And one evening he said to me, “Why are you guys so insistent on this parity rule?
И однажды вечером он спросил у меня: — А почему вы, ребята, так цепляетесь за этот закон четности?
I had always had some interest in biology, and the guys talked about very interesting things.
Я всегда питал интерес к биологии, а эти ребята разговаривали о вещах очень занятных.
The two guys helped me change the tire, and just as we were leaving Santa Fe, another tire went flat.
Ребята помогли мне заменить ее, но как только мы выехали из Санта-Фе, спустила вторая.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test