Translation for "be gather" to russian

Be gather

• быть собранием
• будет собирать

Translation examples

быть собранием

article 47: the right to peaceful and unarmed gatherings and participation in those gatherings; and
- статья 47: право на мирные и невооруженные собрания и участие в этих собраниях; и

This is not a normal gathering.
Нынешнее собрание необычное.

Gatherings of political parties are routinely repressed; NLD members and their sympathizers are prevented from attending the gatherings.
19. Собрания политических партий, как правило, пресекаются; членам НЛД и их сторонникам не дают посещать эти собрания.

The Australian and state and territory governments sponsor women to attend the gathering and provide funding for the gathering's secretariat.
Правительство Австралии и правительства штатов и территорий оплачивают участие женщин в этом собрании и предоставляют средства секретариату собрания.

The appeal was adopted at the general gathering of
Обращение принято на общем собрании

- Such notification must be signed by at least three of the gathering's organizers and must specify the place, time and purpose of the gathering;
- такое уведомление должно быть подписано по меньшей мере тремя организаторами собрания с указанием места, времени и цели проведения собрания;

Public gatherings, recreation and entertainment;
b) публичные собрания, досуговые и увеселительные мероприятия;

If this requirement is not respected, the gathering may be broken up.
При несоблюдении этого требования собрание может распускаться.

In this gathering there is no need to argue the virtues of democracy.
В этом собрании нет необходимости отстаивать добродетели демократии.

General Principles for Arranging a Meeting or Gathering
Общие принципы организации митинга или собрания

The company assembled at Nastasia Philipovna's consisted of none but her most intimate friends, and formed a very small party in comparison with her usual gatherings on this anniversary.
Общество, собравшееся у Настасьи Филипповны, состояло из самых обыкновенных и всегдашних ее знакомых. Было даже довольно малолюдно, сравнительно с прежними годичными собраниями в такие же дни.

Phosphortubes in the faraway upper reaches of the cavern cast a dim light onto the thronged interior, hinting at the great size of this rock-enclosed space . larger, Jessica saw, than even the Gathering Hall of her Bene Gesserit school.
Фосфоресцентные трубки под сводами бросали тусклый свет на толпу, собравшуюся в пещере, позволяя оценить истинные ее размеры… да, она была больше Залы собраний в школе Бене Гессерит, прикинула Джессика.

будет собирать

Countries that do not gather information on place of birth tend, instead, to gather information on citizenship (39 per cent of countries conducting a census during 1975-1984 gathered such information).
Страны, которые не собирают информацию о месте рождения, как правило, собирают вместо нее информацию о гражданстве (такая информация собиралась в 39 процентах стран, в которых проводились переписи в 1975-1984 годах).

And to gather the ripe gold ears
И золотые спелые колосья собирать.

Freedom to gather or receive information
Свобода собирать или получать информацию

All information is gathered and analysed.
Собирается и анализируется всякого рода информация.

The information on rent is gathered once a month.
Информация об арендной плате собирается один раз в месяц.

Gather information on suppliers, products and services;
а) собирать информацию о поставщиках, товарах и услугах;

Statistics are gathered annually by the Department of Finance.
Ежегодно министерством финансов собираются статистические данные.

Gathering of lessons learned and good practices.
Собирает информацию об извлеченных уроках и передовой практике.

Who gathers early warning intelligence?
Кто собирает разведданные в рамках системы раннего предупреждения?

It also gathers information on behalf of these authorities.
Кроме того, он собирает информацию от лица этих органов.

Your Majesty, he'll be gathering an army.
Ваше Величество, он будет собирать армию.

Kaylee won't be gathering them until tomorrow.
Кейли не будет собирать их до завтра.

You will be gathering intelligence about the enemy.
Вы будете собирать разведывательные данные о враге.

Would you have the folk of Gondor gather you herbs only, when the Dark Lord gathers armies? And it is not always good to be healed in body.
Ты что, хотел бы, чтобы народ Гондора собирал травы, пока Черный Властелин собирает войска? А бывает, что исцеленье вовсе не нужно.

Already a great press of Orcs and Men were gathering again beyond the stream.
Орки и дунландцы снова собирались за рекой.

Kind-hearted citizens caught the dogs and gathered up the scattered belongings.
Какие-то сердобольные горожане остановили собак и стали собирать упавшие с нарт пожитки.

“If you’re a researcher on this book thing and you were on Earth, you must have been gathering material on it.”
– Если ты работаешь исследователем для этой штуки, книги, или как там, и ты был на Земле, значит, ты собирал материалы?

They’d have to gather up all this Pepto-Bismol … But we didn’t have to use that one.
И придется им этот порошок собирать… Однако воспользоваться задуманным трюком нам не удалось.

The Wizengamot were all getting to their feet, talking, gathering up their papers and packing them away. Harry stood up.
Судьи поднимались, разговаривали, собирали и укладывали свои пергаменты. Наконец Гарри встал.

They looked West and there was nothing, and East there was nothing, and in the South there was no sign of the dragon, but there was a gathering of very many birds.
Посмотрели на запад – никого, на восток – то же самое, на юг – ни малейшего признака дракона. Лишь птицы собирались в стаи.

‘Nay, he did not come to the Rock,’ said one of the Westfold-men. ‘I last saw him gathering men about him and fighting in the mouth of the Deep.
– И не ищи, не проходил он, – сказал один из стражей-вестфольдцев. – Я видел, как он собирал бойцов в устье ущелья;

Snape had reinstated Umbridge’s old decree forbidding gatherings of three or more students or any unofficial student societies.
Снегг возобновил старый указ Амбридж о запрете собираться вместе трем и более ученикам и об обязательной регистрации ученических организаций.