Translation for "be freed" to russian

Be freed

• быть освобожденным
• освобождаться

Translation examples

быть освобожденным

Freed in July 1994 and returned to Iran.
После освобождения в июле 1994 года вернулся в Иран.

Freed in September 1993 and returned to Turkey.
После освобождения в сентябре 1993 года вернулся в Турцию.

Freed and returned to Chechnya on 30 October 1992.
После освобождения вернулся в Чечню 30 октября 1992 года.

Freed and returned to Russia on 30 October 1992.
После освобождения вернулся в Россию 30 октября 1992 года".

He reiterated his call for the majority of the remaining detainees to be freed soon, and for all of the rest to be freed as soon as possible thereafter, preferably through an amnesty or a series of amnesties.
Он повторил свой призыв к скорейшему освобождению большинства остающихся заключенных и освобождению всех остальных заключенных как можно скорее, желательно посредством амнистии или серии амнистий.

We expected to be killed, not released", said one of the freed men.
Мы ожидали, что нас убьют, а не освободят", - сказал один из освобожденных мужчин.

In order to analyse the data on freed haliyas, categorize them and provide certificate and rehabilitate the freed haliya families (living now in 12 districts in Mid and Far-Western Nepal), the GoN has issued "Freed Haliya Rehabilitation and Monitoring Procedure, 2011" and accordingly formed "Freed Haliya Rehabilitation and Monitoring Taskforce" that has been in operation since 2011.
14. В целях анализа данных об освобожденных халийя, их классификации, предоставления сертификатов и реабилитации освобожденных семей халийя (которые в настоящее время проживают в 12 районах Среднезападного и Дальнезападного регионов Непала) в 2011 году ПН опубликовало Процедуру реабилитации и мониторинга освобожденных халийя и, действуя в соответствии с ней, сформировало Целевую группу по реабилитации и мониторингу освобожденных халийя, которая приступила к работе в 2011 году.

Among those freed were human rights activists.
В число освобожденных лиц входили активисты правозащитного движения.

Dolohov, freed of the Body-Bind Curse, was leering, his wand pointing straight at Harry’s face.
Долохов, освобожденный от парализующего заклятия, ухмылялся, направив палочку прямо в лицо Гарри.

“Did you know that it was Harry who set Dobby free?” she asked. “Did you know that we’ve wanted elves to be freed for years?” (Ron fidgeted uncomfortably on the arm of Hermione’s chair.) “You can’t want You-Know-Who defeated more than we do, Griphook!”
— А вы знаете, что это Гарри освободил Добби от рабства? — спросила Гермиона. — Знаете, что мы уже много лет боремся за освобождение домовых эльфов? — Рон смущенно заерзал на ручке кресла. — Мы не меньше вашего стремимся свергнуть Сами-Знаете-Кого!

освобождаться

Others were freed when the thuwar intervened.
Других заключенных освобождали впоследствии тувар.

They are freed from work on holidays, in accordance with labour legislation.
В порядке, предусмотренном законодательством о труде, они освобождаются от работы в праздничные дни.

79. He further stressed that education freed people from ignorance.
79. Он далее подчеркнул, что образование освобождает людей от невежества.

Private land is freed to build new residential apartment districts.
Частные земли освобождаются под строительство новых жилых районов с многоквартирными домами.

Prices are being freed so that they can find their natural, market-driven level.
Цены освобождаются, с тем чтобы они могли установиться на естественном рыночном уровне.

As yet, the number of releases is low, with only some 40 individuals freed during the month of July.
Пока что число освобождаемых невелико: так, в июле было освобождено каких-нибудь 40 человек.

If the court orders the release of a person illegally imprisoned, the person shall be freed there and then.
Если суд принимает решение освободить лицо, незаконно лишенное свободы, то его немедленно освобождают непосредственно в зале суда.

The respective time limits were very rigid and, once they expired, a detainee was freed immediately.
Соответствующие временные ограничения соблюдаются весьма строго, и сразу после их истечения задержанный немедленно освобождается.

2.2. The test pieces must be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
2.2 Испытательные образцы освобождаются от защитной пленки и подлежат тщательной очистке до начала испытания.

2.2. The test pieces shall be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
2.2 Испытательные образцы освобождают от защитной пленки, и до начала испытания они подлежат тщательной очистке.

The innocent are kicked out, the guilty will be freed.
Невинных гонят, преступников освобождают.