Translation for "be forged" to russian

Be forged

• быть подделанным
• подделать

Translation examples

быть подделанным

His testimonies were forged.
Его показания были подделаны.

Moreover, the signature on the documents was forged.
Более того, подпись под документами была подделана.

Forged ethics certificates.
Были подделаны сертификаты соблюдения этических норм.

They are special documents that are very difficult to forge.
Это -- особые документы, которые очень сложно подделать.

It was simple to forge a bill of lading with the current copying techniques.
Коносамент легко подделать с помощью современной копировальной техники.

- A deterrent because the certificate would be harder to replicate or forge; and
сдерживающий фактор, поскольку труднее будет изготовить дубликат свидетельства или подделать его;

Staff member forged documents to obtain building material (plywood).
Сотрудник подделал документы с целью получить строительные материалы (фанеру).

(c) If it is proved that signatures have been forged or the persons listed do not exist.
c) если выясняется, что подписи были подделаны, а зарегистрировавшиеся лица не существуют.

Clearly the document had been forged with the intention of deceiving the members of the Committee.
Совершенно очевидно, что этот документ был подделан с намерением обмануть членов Комитета.

(e) A staff member forged the signature of a colleague to award a contract to a consultant.
e) один из сотрудников подделал подпись коллеги для присуждения контракта консультанту.

"I want you to forge certificates of allegiance over the signatures of each of them," the Duke said. "File copies with the Judge of the Change.
– Изготовьте – подделайте! – убедительные сертификаты вассальной преданности за подписью каждого из них, – сказал герцог. – Копии отправьте Арбитру Смены.

Dean Thomas, who was good with a quill, had offered to forge Uncle Vernon’s signature on the form, but as Harry had already told Professor McGonagall he hadn’t had it signed, that was no good.
Дин Томас, умевший подделать любой почерк, предложил расписаться за дядю Вернона, но профессор Макгонагалл уже знала, что дядя Вернон отказался дать разрешение.

подделать

They can be forged.
Их нетрудно подделать.

But grades can be forged.
Но дневник можно подделать!

Photographs can be forged, eyewitnesses paid for.
Фотографии можно подделать, свидетелям заплатить.

And that's why it can't be forged.
И поэтому его нельзя подделать.

Documents can be forged, results can be mixed up.
Документы можно подделать, результаты подменить.

End-user certificates need to be forged and notarized, Shell companies set up, insurance purchased, pilots and crews hired.
Надо подделать сертификат, ввести подставные фирмы, оплатить страховку.