Translation for "be first day" to russian

Be first day

• быть первым днем
• быть первый день

Translation examples

быть первым днем

This Forum would constitute the first day of the WP.5 session.
Форум мог бы стать первым днем работы сессии РГ.5.

In that event, the date of the vote shall be considered to be the first day after that 60day period.
В этом случае дата голосования считается первым днем по истечении этого 60-дневного периода.

The first day of issue could be the day on which the "Declaration on strengthening of economic cooperation in Europe" is adopted.
Первым днем эмиссии мог бы быть день принятия "Декларации об укреплении экономического сотрудничества в Европе".

An official event was held in Geneva, which coincided with the first day of the resumed sixth session of the Human Rights Council.
Официальное мероприятие было проведено в Женеве и совпало с первым днем возобновленной шестой сессии Совета по правам человека.

:: The date on which the Commission members took the oath of office, which marks the first day of the actual functioning of the Commission: 16 June 1997.
:: дата торжественного заявления членов Комиссии при вступлении в должность, являющаяся первым днем фактического функционирования Комиссии: 16 июня 1997 года.

Contributions were paid between 17 May 1999, the first day of the eighteenth session of the Board (see A/54/177), and 14 May 2000, the day before the nineteenth session.
Эти взносы были выплачены между 17 мая 1999 года, первым днем восемнадцатой сессии Совета (см. A/54/177, таблица 2), и 14 мая 2000 года -- днем, предшествующим началу девятнадцатой сессии.

Given that, in the absence of that change, the term of the current Bureau will have ended just before the first day of the thirty-eighth session of the Commission, it was not clear what procedure would be used regarding the election of the next Bureau of the Commission.
С учетом того, что в отсутствие этих изменений срок полномочий нынешних членов Бюро закончится как раз перед первым днем тридцать восьмой сессии Комиссии, было неясно, какой процедуры следует придерживаться при проведении выборов следующего состава Бюро Комиссии.

Welcoming the recommendation of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities that the International Day be observed every year on 9 August, that date being the anniversary of the first day of the meeting of the Working Group in 1982,
приветствуя рекомендацию Рабочей группы по коренному населению Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о том, чтобы отмечать Международный день ежегодно 9 августа, в дату, являющуюся первым днем заседания Рабочей группы в 1982 году,

быть первый день

(c) Members of the Islamic community - on the first day of the Ramadan Bayram and on the first day of Kurban Bayram;
с) для членов исламской общины - в первый день Рамадана и в первый день Курбан-Байрама;

(iii) Members of the Islamic community: on the first day of the Ramadan Bayram and on the first day of Kurban Bayram;
iii) для мусульман: в первый день праздника Рамадан Байрам и в первый день праздника Курбан Байрам;

This was used for the first day.
Эти помещения и оборудование использовались в первый день.

First day Committee session
первый день сессия Комитета

Throughout the first day of the Conference
Весь первый день Конференции

“The first day of the dwarves’ New Year,”
- Первый день нового года по летоисчислению карлов, - ответил Торин.

Buck’s first day on the Dyea beach was like a nightmare.
Первый день на берегу в Дайе показался Бэку жутким кошмаром.

The first day they covered thirty-five miles to the Big Salmon;
В первый день они сделали тридцать пять миль и очутились у Большого Лосося.

said Ron in disbelief. “Hermione—it’s the first day back!
— Что? — Рон не поверил своим ушам. — Гермиона! Это же первый день учебы!

For the first day in all that time he felt himself, at least, of sound mind.
Первый день, во всё это время, он чувствовал себя, по крайней мере, в здравом сознании.

So it was all set up, and here comes the first day for censorship: Telephone! Briiing! Me: “What?”
Итак, все обговорено, наступает первый день работы цензоров. Телефон: — Брынь!

“Well, you can’t say it wasn’t an interesting first day back,” said Ron gloomily.
— Во всяком случае, скучным первый день занятий не назовешь, — мрачно подвел итог Рон.

said Thorin, “is as all should know the first day of the last moon of Autumn on the threshold of Winter.
- Думаю, все знают, что первый день Порога Зимы - последней недели осени - мы зовём Днём Дурина.

It was the first day of the Easter holidays and Hermione, as was her custom, had spent a large part of the day drawing up revision timetables for the three of them.
Был первый день пасхальных каникул, и Гермиона, по своему обыкновению, провела большую его часть, составляя расписание подготовки к экзаменам для всех троих.

I landed at the airport a day late for the conference (I couldn’t make it the first day), and I went out to where the taxis were.
Я прилетел туда на день позже начала конференции (попасть на нее в первый день мне не удалось), отыскал рядом с аэропортом стоянку такси и сказал диспетчеру: