Translation for "be finished with" to russian

Be finished with

• покончить с
• разделаться с

Translation examples

покончить с

I simply wanted to gain some time and finish with the responses.
Я просто хотел сэкономить время и покончить с ответами.

Even so, however, vigilance was needed since colonialism was still alive and was not yet finished.
Но при этом оратор призывает проявлять бдительность, так как колониализм еще жив и с ним еще не покончено.

2. We will sternly punish and finish off those criminals involved in those operations in the name of all Koreans.
2. Мы сурово накажем и покончим с преступниками, участвующими в этих операциях от имени всех корейцев.

We must finish our worldwide effort to eliminate polio, and we must stop the marketing of tobacco to children.
Мы должны завершить свои общемировые усилия по ликвидации полиомиелита и покончить с продажей табачных изделий детям.

In a country where employment opportunities for rural men and women are very poor, the determination to "finish the job" can be affected.
В стране, где у сельских мужчин и женщин имеются очень скудные возможности для трудоустройства, это может сказаться на решимости "покончить с этим делом".

He challenged him further with regard to President Kabila’s statement on 28 August in front of television cameras: “Rise, go and finish them.”.
Кроме того, оратор требует от него разъяснений относительно следующего заявления, сделанного президентом Кабилой перед телевизионными камерами 28 августа: "Воспряньте духом, идите и покончите с ними".

71. The attackers also reportedly chanted or shouted other slogans such as "down with the Banyamulenge" and "we must finish off the Banyamulenge, we don't want them to come back to the Congo".
71. По сообщениям, нападавшие также скандировали или выкрикивали другие лозунги, например: <<долой баньямуленге>> и <<мы должны покончить с баньямуленге, мы не хотим, чтобы они возвращались в Конго>>.

On 23 August, despite the fact that negotiations were continuing, the mayor, speaking through a megaphone, addressed the population from the municipal building, threatening that members of the army were there to “finish off” the residents of the village of Coyá.
Несмотря на проходящие переговоры, 23 августа алькальд из здания муниципалитета обратился к народу по мегафону, пригрозив, что армейские подразделения приведены в боевую готовность для того, чтобы "покончить" с жителями деревни Койя.

War destroyed the basis of the economic infrastructure, while the years of the embargo and prolonged deprivation have finished off anything that was missed by the Allies’ bombs during their random, blanket bombing of the whole of Iraq and their indiscriminate destruction of the majority of vital economic, cultural, humanitarian and religious installations.
Война разрушила базовую экономическую инфраструктуру, а годы эмбарго и затянувшейся нищеты покончили со всем, что уцелело под бомбами сил коалиции во время их неприцельных массированных бомбовых ударов по всем районам Ирака и неизбирательного уничтожения ими большинства жизненно важных экономических, культурных, гуманитарных и религиозных объектов.

If we are to truly reach a moment where we might be finished with England... cleared away to make room for something else... there most certainly lies a dark moment between here and there.
- Если мы хотим раз и навсегда покончить с властью Англии... Расчистить место для чего-то нового, безусловно, перед этим нас ждут темные времена.

Frodo finished his breakfast in silence.
Фродо молча покончил с завтраком.

“Why don’t you ditch her if you want to finish it?” asked Harry.
— Если ты хочешь с этим покончить, почему сам ее не бросишь? — спросил Гарри.

it's the end of her!” one enthusiast yells from the crowd. “Take an axe to her! Finish her off fast,” shouts a third.
— Топором ее, чего! Покончить с ней разом, — кричит третий.

Before this voyage, which may in fact take place, I also want to finish with Mr. Luzhin.
Перед вояжем, который, может быть, и сбудется, я хочу и с господином Лужиным покончить.

“I think,” said Dumbledore, “that if you choose to return, there is a chance that he may be finished for good. I cannot promise it.
— Я думаю, — сказал Дамблдор, — что, если ты вернешься, есть шанс, что с ним будет покончено навсегда. Обещать я не могу.

“I’d want him finished,” said Harry quietly. “And I’d want to do it.” “Of course you would!” cried Dumbledore.
— Я хочу, чтобы с ним было покончено, — негромко сказал он. — И хочу сделать это сам. — Еще бы! — вскричал Дамблдор. — Ты понимаешь?

And in her zeal, when she had finished with her own, she attacked the belongings of her men and went through them like a tornado.
Покончив с собственным мешком, она стала разбирать вещи спутников и в своем азарте прошлась по ним как смерч.

“No, it isn’t,” said Harry. “Your brother knew how to finish You-Know-Who and he passed the knowledge on to me.
— Нет, это неправда, — сказал Гарри. — Ваш брат знал, как покончить с Сами-Знаете-Кем, и передал мне это знание.

When all the students had finished eating and the noise level in the Hall was starting to creep upwards again, Dumbledore got to his feet once more.
Когда ученики покончили с едой и гомон в зале опять сделался громче, Дамблдор вновь поднялся на ноги.

разделаться с

The Israeli Government is destroying the very body of peace in order to finish it off.
Израильское правительство разрушает саму структуру мира для того, чтобы полностью с ним разделаться.

I don’t know much about this war, or about the Horsemen of Rohan, but Saruman seems to have meant to finish off the king and all his men with one final blow. He emptied Isengard. I saw the enemy go: endless lines of marching Orcs; and troops of them mounted on great wolves. And there were battalions of Men, too.
Я мало чего понимаю про войну, про эту и про любую, ничего толком не знаю про ристанийских конников, что они за люди, но ясное было дело: Саруман задумал одним махом разделаться с конунгом и его подданными. А Изенгард от кого охранять? Я видел, как они шли: орки за орками, черные стальные полчища, и верховые – на громадных волках.