Translation for "be enforced against" to russian

Be enforced against

• быть принудительным против
• быть исполнено в отношении

Translation examples

быть исполнено в отношении

Under the law recommended in the Guide, a security right in a tangible asset extends to and may be enforced against attachments to that asset (see recommendations 21 and 166).
20. Согласно законодательству, рекомендуемому в Руководстве, обеспечительное право в материальных активах распространяется на принадлежности таких активов и может быть принудительно исполнено в отношении них (см. рекомендации 21 и 166).

3. Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article, the arrest of a ship which is not owned by the person liable for the claim shall be permissible only if, under the law of the State where the arrest is applied for, a judgment in respect of that claim can be enforced against that ship by judicial or forced sale of that ship.
3. Независимо от положений пунктов 1 и 2 настоящей статьи арест судна, которое не принадлежит лицу, являющемуся ответственным по требованию, допускается лишь в случае, если в соответствии с законом государства, в котором запрашивается арест, судебное решение, вынесенное по такому требованию, может быть исполнено в отношении такого судна посредством продажи его по решению суда или принудительной продажи.

In response to a question whether, for a security right in an intellectual property right to be enforceable against competing claimants with rights acquired under intellectual property law (e.g. transferees and licensees), it should be registered in the relevant intellectual property registry, it was stated that registration was a matter of third-party effectiveness and priority, but not a matter of enforcement.
68. В ответ на вопрос о том, следует ли регистрировать обеспечительное право в праве интеллектуальной собственности в соответствующем реестре интеллектуальной собственности для того, чтобы его можно было принудительно исполнить в отношении конкурирующих заявителей требования, имеющих права, приобретенные согласно законодательству об интеллектуальной собственности (например, получателей и держателей лицензий), было указано, что регистрация является предметом придания силы в отношении третьих сторон и приоритета, а не предметом принудительного исполнения.