Translation for "be enfeebled" to russian

Be enfeebled

• быть ослабленным
• быть ослаблена

Translation examples

быть ослабленным

Violations of one set of rights reverberate on other rights and enfeeble them all.
Нарушения одного комплекса прав сказываются на других правах и приводят к ослаблению всех прав.

Given the enfeebled state of the Japanese economy this implies especially a much stronger economic performance in Western Europe.
Ввиду ослабленного состояния японской экономики, это в первую очередь предполагает значительное улучшение экономической конъюнктуры в западной Европе.

Enfeebled teenagers are given extra food and permanently monitored by medical staff (Corrective Labour Code, arts. 74 and 75).
Для ослабленных подростков организуется дополнительное питание и постоянное наблюдение медицинского персонала (ст.ст. 74 и 75 ИТК).

During the proceedings, a criminal case for dissemination of State secrets was opened against one of his lawyers, allegedly to enfeeble the author's defence.
В ходе разбирательства против одного из его адвокатов было возбуждено уголовное дело о разглашении государственной тайны, предположительно для ослабления защиты автора.

That arises from the idea of a collapsed, failed or enfeebled State and from a supposed right of the international community to determine the nature of the institutions that need to be built as alternatives for a State that has been stigmatized as having failed and being incapable of carrying out basic State functions.
Такой подход связан с идеей о потерпевшем крах, ослабленном или несостоятельном государстве и якобы имеющемся у международного сообщества праве определять характер институтов, которые необходимо создать в качестве альтернативной замены структур государства, объявленного несостоятельным или неспособным осуществлять основные государственные функции.

There will be false starts and wrong turns along the way, not least where countries have inherited sectarian and regional divisions, weak political parties, State institutions enfeebled by misuse and a politics distorted by the false choice between repression on the one hand and Islamist extremism on the other.
На этом пути будут и фальстарты, и неверные повороты, особенно в тех ситуациях, когда страны унаследовали религиозные и региональные разногласия, слабые политические партии, государственные институты, ослабленные злоупотреблениями, и политическую систему, искаженную ложной необходимостью делать выбор между репрессиями и исламским экстремизмом.

This introduction exactly reflects the same epistemological breakthrough as the aforementioned analyses made by the Oslo meeting and the FIAN, namely the realization that combating the wild globalization of markets and the gradual disappearance of State governance is a precondition for restoring collective security mechanisms. According to Action against Hunger, it is States that is enfeebled States that are to blame for the United Nations "tragic shortage of means to fulfil its mission";
В этом тексте в точности отражены те же эпистемологические разрывы, что и в уже упоминавшихся анализах, проведенных на встрече в Осло, и в выводах ФИАН, а именно: борьба с неконтролируемой глобализацией рынков и постепенное исчезновение нормотворческой функции государства являются предварительным условием для восстановления механизмов коллективной безопасности. "Акция против голода" отмечает, что государства, т.е. ослабленные государства, несут ответственность за "трагическое отсутствие у ООН средств, необходимых для выполнения ею своей задачи"41.

быть ослаблена

It is now up to us to keep up that momentum so that our efforts are not lost and the frameworks in which we have committed to working together do not sink in a process of enfeeblement, the consequences of which would be felt by the whole of the international community.
Теперь наша задача сохранить этот импульс, с тем чтобы наши усилия не были растрачены понапрасну и чтобы рамки, в которых мы договорились взаимодействовать, не ослабли и не распались, так как последствия этого почувствует все международное сообщество.