Translation for "be encircled" to russian

Be encircled

• быть окруженным
• окружить

Translation examples

быть окруженным

The corridor really existed; otherwise, the Khojaly people, fully encircled and isolated from the outer world, couldn't have broken out of the encirclement.
Коридор действительно был, иначе полностью окруженные и изолированные от внешнего мира ходжалинцы не смогли бы выйти из окружения.

The corridor really existed; otherwise, the Khojaly people, fully encircled and isolated from the outer world, could not have been able to escape the encirclement.
Коридор действительно был, иначе полностью окруженные и изолированные от внешнего мира ходжалинцы никак не смогли бы бежать из окружения.

Second, the report concerning the attempts of the Azerbaijanis to leave the encircled area through the Vardenis district of Armenia also does not correspond to the facts since there was no need to enter Armenian territory in order to leave the encircled area.
Во-вторых, сообщение о попытках азербайджанцев выйти из окружения через Варденисский район Армении также не соответствует действительности, так как, чтобы выйти из окружения, нет надобности проникать на территорию Армении.

The land cannot be given back, or if it is given back, it will be a village encircled by a block of settlements.
Земля не может быть возвращена, а если она может быть возвращена, то это будет деревня, окруженная группой поселений.

On foliage: discoloured patches that turn brown and are encircled by a yellow halo on the upper side of leaves.
На ботве появляются бесцветные пятна, которые становятся бурыми и окруженными желтым ободом, на верхней стороне листьев.

The Bosniacs and Croats within the encircled areas are intentionally exposed to such living conditions with the aim of having them exterminated.
Боснийцам и хорватам в окруженных районах специально навязывают такие условия жизни, с тем чтобы добиться их истребления.

If the full route is completed, 160,000 Palestinians will live in enclaves completely encircled by the wall.
Если строительство стены будет завершено по планируемой линии ее прохождения, 160 000 палестинцев будут жить в анклаве, будучи полностью окруженными стеной.

Newly intensified Indian-Iranian energy relations contribute to Pakistan's perception of its geopolitical encirclement.
Новая активизация отношений между Индией и Ираном в области энергетики подкрепляет возникшее у Пакистана представление о том, что он находится в геополитическом окружении.

The encircling of the city with two chains of settlements also contributes to its isolation and definitive separation from the West Bank.
Окружение города двумя цепями поселений также способствует его изоляции и окончательному отделению от Западного берега.

The most terrible scenes were those of Palestinians, who had been encircled in their homes for over 20 years. ...
Самый ужасный вид имели в лагере те палестинцы, которые находились в своих домах, будучи окруженными на протяжении более 20 дней...

Once they were both safely jammed inside again, the boat began to move back across the black water, away from the rock, still encircled by that ring of fire, and it seemed that the Inferi swarming below them did not dare resurface.
Когда оба втиснулись в лодку, она, все еще окруженная огненным кольцом, пустилась по черной воде в обратный путь, прочь от острова. Инферналы, кишмя кишащие под лодкой, высунуться из воды не решались.

окружить

All Serb enclaves are encircled.
Все сербские анклавы окружены.

I will give you the city that is encircled by settlements.
Я верну город, который окружен поселениями>>.

They are being placed into bantustans that are encircled by the forces of the occupation.
Их поместили в бантустаны, которые окружены оккупационными силами.

The Turkish coast would be encircled by Greek territorial waters.
Турецкое побережье будет окружено греческими территориальными водами.

3. By 30 March, FRCI had encircled Abidjan.
3. К 30 марту подразделения РСКИ окружили Абиджан.

Aleppo city is effectively encircled by armed opposition groups.
Город Алеппо фактически окружен вооруженными оппозиционными группами.

A Lahad force proceeded to encircle the town and to arrest a number of residents.
Затем подразделение "Лахад" окружило город и арестовало ряд его жителей.

It is to ensure that these settlements will complete the encircling of Arab East Jerusalem.
Она сводится к тому, чтобы с помощью таких поселений полностью окружить арабский Восточный Иерусалим.

Unlike the other safe areas, Tuzla is not encircled by the Bosnian Serb forces.
В отличие от других безопасных районов Тузла не окружена силами боснийских сербов.

Al Walaja village will be encircled by the barrier and isolated from its farmland.
Деревня Эль-Валаджа будет окружена заградительным сооружением и отрезана от ее сельскохозяйственных угодий.

I can only think that they were carried off into the forest before the battle, even before you encircled your foes, maybe.
Вот разве что их утащили в лес до начала битвы, даже прежде чем вы окружили врагов.

more were appearing out of the darkness on every side; they were encircling them… “Hermione, think of something happy!” Harry yelled, raising his wand, blinking furiously to try and clear his vision, shaking his head to rid it of the faint screaming that had started inside it—I’m going to live with my godfather. I’m leaving the Dursleys.
А из темноты надвигались все новые группы дементоров, окружая их. — Гермиона, подумай о самом лучшем! — Гарри поднял волшебную палочку, отчаянно моргая, чтобы прояснить зрение. Он затряс головой: ему уже слышался слабый, но такой знакомый крик. «Я буду жить с моим крестным отцом. Уеду от Дурслей».