Translation for "be disassembled" to russian

Be disassembled

• быть разобранным
• разбирать

Translation examples

быть разобранным

Fuchs (two as disassembled kits)
<<Фукс>> (два в разобранном виде)

49. "Disassemble" or "Dismantle" means:
49. <<Разобрать>>, или <<демонтировать>> означает:

Mi-24 without armament, disassembled
Ми-24, без вооружения, в разобранном виде

For transport in Sweden the weapons must be disassembled.
Оружие должно перевозиться в Швеции в разобранном виде.

MiG-21UM without armament, disassembled
Миг-21 УМ, без вооружения, в разобранном виде

It can easily be destroyed, replaced or disassembled, if necessary.
В случае необходимости, его легко уничтожить, заменить или разобрать.

For a service disconnect which can be opened, disassembled or removed without tools, it is acceptable if protection degree IPXXB is satisfied when it is opened, disassembled or removed without tools.
Для служебного разъединителя, который можно открыть, разобрать или снять без соответствующих инструментов, в условиях, когда он открыт, разобран или снят без соответствующих инструментов, допускается степень защиты IPXXB.

These were some of the most complicated machines of the technology of those days, big things that came partially disassembled, with lots of wires and blueprints of what to do.
Это были самые сложные машины того времени и поставлялись они частично разобранными — со множеством проводов и чертежей.

разбирать

It is necessary to account for the share of the vehicles that are disassembled for resale of the spare parts as this business has its own trade margin.
Необходимо учитывать долю автомобилей, которые разбираются на запчасти с целью перепродажи, поскольку в этом секторе формируется своя торговая надбавка.

Following the vehicle crash test, any parts surrounding the high voltage components are opened, disassembled or removed without the use of tools.
После испытания транспортного средства на столкновение любые детали, прилегающие к высоковольтным компонентам, открывают, разбирают или снимают без использования инструментов.

Following the vehicle impact test any parts surrounding the high voltage components shall be, without the use of tools, opened, disassembled or removed.
После испытания транспортного средства на удар любые детали, прилегающие к высоковольтным компонентам, открывают, разбирают или снимают без использования каких-либо инструментов.