Translation examples
11. Items checked:
11. Проверенные позиции:
Influence of scattered light checked: Yes No
Воздействие проверенного рассеянного света: Да Нет
The majority of the cases checked are well documented.
Большинство проверенных случаев подробно документированы.
The quantity of tyres checked and the results shall be recorded.
Качество проверенных шин и полученные результаты регистрируются;
2.3 Number of working days checked at the roadside
2.3 Число рабочих дней, проверенных на дорогах
2.4 Number of working days checked at premises of undertakings
2.4 Число рабочих дней, проверенных на предприятиях
Reviewers identified areas for improvements in all checked inventories.
Эксперты по обзору выявили области для усовершенствования во всех проверенных кадастрах.
CCC will make the data available via the Internet once they have been checked.
КХЦ будет размещать проверенные данные в Интернете.
That needed to be checked.
Это необходимо проверить.
Driver Check
Проверя-ется водителем
Check the glossary for
Проверить следующие термины по глоссарию:
Checked, filled in and signed
Проверено, заполнено и подписано
(to be checked and expanded if necessary)
(при необходимости должен быть проверен и дополнен)
Driver shall check compatibility.
Водитель должен проверить совместимость.
To be checked by the Joint Meeting.
Совместному совещанию следует проверить данный аспект.
Shap'll be checking CCTV.
Шапс проверит камеры слежения.
School records will be checked.
Школьный табель будет проверен.
I'II be checking it twice.
Я проверю его дважды.
Do I need to be checked out?
Меня надо проверить?
Everything must be checked thoroughly.
Все должно быть проверено досконально.
Shouldn't we be checking Andy's house?
Может проверить дом Энди?
- We should be checking Twitter, too.
- Мы должны проверить Твиттер.
The shuttering has to be checked.
Опалубку нужно проверить. Иди...
Check your safety harness.
Проверь пристежные ремни…
Make him go and check!
Пускай сходит проверить.
“Yeah, you’ve just checked them, Marius.”
— Да, Мариус, ты только что их всех проверил.
“It will need to be checked for jinxes,”
— Нужно проверить, не наложены ли на нее чары.
“Check under the desks,” said another.
— Проверь под столами, — посоветовал другой.
“I’m only checking!” said Ron.
— Я просто хочу проверить! — сказал Рон.
“Just for a few seconds to check if the coast was clear.”
— На несколько секунд — проверить, чисто ли на горизонте.
You checked their names on the list yet, Scabior?
Ты уже проверил имена по списку, Струпьяр? — Угу.
“How?” Harry demanded. “How’re we going to check?”
— Как? — спросил Гарри. — Как, по-твоему, мы это проверим?
Is that right, Kynes?" He shut his door, checked it.
Разве не так, Кинес? – Он захлопнул дверцу и проверил, как та закрыта.