Translation for "be carried" to russian

Be carried

verb

• переноситься

Translation examples

переноситься verb

Carrying-over (imputations)
Перенос (расчеты)

Carry-over (banking)
Перенос (накопление)

The carry-over of AAUs into the second commitment period is not subject to any limits, while the carry-over of RMUs is not permitted.
Перенос ЕУК на второй период действия обязательств никак не ограничивается, а перенос ЕА не разрешается.

Programmed (including carried-over)
Запланировано (включая перенос)

Carry-over from 2008
перенос с 2008 года

They might be carrying something.
Они могут что-нибудь переносить, разве это не опасно?

Surely, it would have had to be carried out on a huge scale?
И, конечно же,... их должны были переносить в капсуле.

Once airborne, The ice can be carried Along for miles by winds In the atmosphere before snowing Back down onto the surface.
Ветры, дующие там, переносят лед на километровые расстояния, а затем он вновь опускается на поверхность, подобно снегу.

What I saw was an ant and an aphid, which ants take care of—they carry them from plant to plant if the plant they’re on is dying.
А увидел я муравья и растительную тлю из тех, о которых заботятся муравьи, — когда растение начинает иссыхать, они переносят тлей на другое.

“What?” the other asked, as if waking up. “Ah, yes...so I got stained with blood when I helped carry him into his apartment...Incidentally, mama, I did an unpardonable thing yesterday;
— Что? — как бы проснулся тот, — да… ну и запачкался в крови, когда помогал его переносить в квартиру… Кстати, маменька, я одну непростительную вещь вчера сделал;

Then I made those ferry things again, and whenever an ant returning with food walked onto my little ferry I’d carry him over and put him on the sugar.
А затем повторил мою давнюю процедуру «переброски» муравьев — всякий раз, как муравей, возвращавшийся из шкафа с едой, заходил на одну из разложенных мной полосок бумаги, я переносил его на сахар.