Translation for "be based" to russian

Be based

verb

• базироваться
• опираться

Translation examples

базироваться verb

The Panel was based in Nairobi.
Группа базировалась в Найроби.

The helicopters were based at UNTAES.
Вертолеты базировались в ВАООНВС.

The secretariat shall be based in Bangui.
Этот секретариат будет базироваться в Банги.

This will be based in Brindisi.
Эта Группа будет базироваться в Бриндизи.

These aircraft will be based in Nairobi.
Эти самолеты будут базироваться в Найроби.

The Monitoring Group was based in Nairobi.
Группа контроля базировалась в Найроби.

The replacement will be based on the Urenco technology.
Замена будет базироваться на технологии Urenco.

This training would be based in Kazakhstan.
Эта подготовка будет базироваться в Казахстане.

The second battalion, to be deployed in the east, would be based in Kenema, while the third battalion, assigned to the centre, would be based in Bo.
Второй батальон, который будет развернут в восточной части, будет базироваться в Кенеме, тогда как третий батальон, дислоцируемый в центре, будет базироваться в Бо.

They should be based on the parents' performance, parent's performance.
Они должны базироваться на родительском воспитании, родительском воспитании.

Commander, the women's regiment will be based here.
Товарищ командир, женский полк будет базироваться у нас на аэродроме.

But the false memories would have to be based in reality, right?
Но липовые воспоминания должны базироваться на реальности, так?

But admission should be based on potential, on how a candidate may thrive.
Но признания должны базироваться на вероятности, как кандидат может процветать с такого рода возможностью.

опираться verb

Consistency over time between results based on national accounts and those based on PPP.
Временная непротиворечивость между результатами, опирающимися на национальные счета, и результатами, опирающимися на ППС.

It is based on:
Эта политика опирается на:

Solutions based on a clever partitioning of the table are included as well as a solution based on hypercubes.
В нее включены решения, опирающиеся на рациональную декомпозицию таблиц, а также решения, опирающиеся на гиперкубы.

Be results-based;
k) опирается на результаты;

(j) Be results-based;
j) опираться на результаты;

So my opinion will have to be based on fact, not intuition.
Поэтому мне придется опираться на факты, а не на интуицию

I'm thinking that a life of eternity together should be based on more than a bargain.
Думаю, что вечная жизнь вместе должна опираться на что-то большее, чем просто сделка.