Translation for "be bail for" to russian

Be bail for

verb

• поручиться

Translation examples

поручиться verb

55. The Ministry of Foreign Affairs immediately transmitted the Peruvian Government's request to the Supreme Court of Justice, which appointed Judge Orlando Alvarez Hernández to examine it. On 7 November 2005 he ordered the detention of Mr. Fujimori. On 8 November 2005 Mr. Fujimori's counsel applied for release on bail, which was refused on the grounds that, since Mr. Fujimori was being detained in special circumstances, the request could only be granted once the extradition request had been formalized.
55. Министерство иностранных дел немедленно направило запрос перуанского правительства в Верховный суд, который поручил его рассмотрение судье Орландо Алваресу Эрнандесу, и тот 7 ноября 2005 года выдал ордер на задержание искомого лица. 8 ноября 2005 года адвокат г-на Фухимори ходатайствовал о временном освобождении, но судья отклонил ходатайство на том основании, что, поскольку задержание проходило при особых обстоятельствах, то ходатайство может быть удовлетворено только после официального оформления запроса о выдаче.

So I said to him, "Nonsense, general; if anybody but yourself had said that to me, I'd have taken my head, my own head, and put it on a large dish and carried it round to anyone who suspected you; and I should have said: 'There, you see that head? It's my head, and I'll go bail with that head for him! Yes, and walk through the fire for him, too.
Я засмеялся и говорю: «Слушай, говорю, генерал, если бы кто другой мне это сказал про тебя, то я бы тут же собственными руками мою голову снял, положил бы ее на большое блюдо и сам бы поднес ее на блюде всем сомневающимся: „Вот, дескать, видите эту голову, так вот этою собственною своею головой я за него поручусь, и не только голову, но даже в огонь“.