Translation for "be assure" to russian

Be assure

• будь уверен
• убедите

Translation examples

будь уверен

Be assured, there's purpose to it.
Будь уверена, у меня есть цель.

Be assured, I know exactly... ..where your loyalties lie.
Будь уверен, Бобби, я точно знаю, кому ты предан.

Be assured, it is not that I do not love you.
Будь уверена, это не потому, что я разлюбил тебя.

Be confident, be comfortable in your skin, be assured of who you are.
Будь уверен в себе, не напрягайся, не лезь в чужую шкуру.

So that, in death, I would be assured you will die with me.
Поэтому умирая я буду уверен, что и вы погибните со мной.

Until I can be assured that we have a secure line home, nothing changes.
Пока я не буду уверен, что линия защищена ничего не изменится.

For as you urge on justice, be assured you shall have justice more than you desire.
Ты хочешь правосудья? Будь уверен - его получишь больше, чем желаешь.

And you can be assured that I arrived at whatever that number is very carefully.
И будь уверена - цифру я называю не с бухты-барахты, оценка проводилась тщательно.

Be assured, I will kill a thousand times to keep my mother's sacred memory pure.
Будь уверен, я убью тысячу раз ради сохранения чистоты памяти о моей матери.

"Please be assured that no matter what happens, "provisions have been made for you and your son.
Пожалуйста, будь уверен, что бы ни произошло, о тебе с сыном позаботятся.

убедите

They are intended to reassure the Svans that their security will be assured.
Они предназначены для того, чтобы убедить сванов, что их безопасность будет гарантирована.

The British Embassy in Cuba monitors the position to ensure that these assurances are honoured.
Британское посольство на Кубе контролирует ситуацию, с тем чтобы убедиться в соблюдении этих заверений.

This can help facilities to provide public assurances that operations and activities are compatible with ESM.
Это может помочь объектам убедить общественность в том, что их операции и деятельность совместимы с ЭОР.

No information was provided to the Committee that would assure it that these practices have been discontinued.
Комитет пока не получил никакой информации, которая убедила бы его в том, что такая практика больше не применяется.

I am looking forward to seeing these assurances implemented in the most expeditious and effective way.
Я жду возможности убедиться в том, что эти обещания выполнены самым оперативным и эффективным образом.

2. If one or two of the Security Council's permanent members say that they are not assured of Iraq's disarmament, we want to know what they want to be assured of.
2. Если один или два постоянных члена Совета Безопасности заявляют, что они не убеждены в разоружении Ирака, нам хотелось бы знать, в чем именно они хотели бы убедиться.

No information was provided to the Advisory Committee that would assure it that these practices have been discontinued.
Консультативный комитет пока не получил никакой информации, которая убедила бы его в том, что такая практика больше не применяется.

By tonight, investors will be assured that our company is where the smart money should be, that we are a good buy at this price because we're only going up from here.
К вечеру наши инвесторы смогут убедиться, что мы остались хорошим вложением денег, что покупать наши акции нужно сейчас, потому их цена будет только расти.

“And your assurance of it, I suppose, carried immediate conviction to him.” “It did.
— Ну, а ваши слова убедили его сразу, не так ли? — О да.

and she soon satisfied Jane by her solemn assurances of attachment.
И Элизабет вскоре вполне убедила сестру в своей глубокой привязанности к мистеру Дарси.

The whole of the journey, which occupied nearly an hour, he continued in this strain, putting questions and answering them himself, shrugging his shoulders, pressing the prince's hand, and assuring the latter that, at all events, he had no suspicion whatever of HIM.
Весь почти час пути он говорил один, задавал вопросы, сам разрешал их, пожимал руку князя и по крайней мере в том одном убедил князя, что его он и не думает подозревать в чем-нибудь.

But, however this remonstrance might have staggered or delayed his determination, I do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage, had it not been seconded by the assurance that I hesitated not in giving, of your sister’s indifference.
Но хотя мои настояния и могли несколько пошатнуть его решимость и на какое-то время задержать осуществление его первоначальных намерений, я все же не думаю, чтобы они в конце концов предотвратили его женитьбу, если бы вслед за тем, — я решился на это без колебаний, — я не убедил Бингли в безразличии к нему Вашей сестры.

He had wished to assure himself that he would see them once more at that house. Then why was he so overwhelmed now, having seen them as he expected? just as though he had not expected to see them! Yes, they were the very same eyes; and no doubt about it.
Он настойчиво захотел увидать эти «давешние глаза», чтоб окончательно убедиться, что он непременно встретит их там, у этого дома. Это было судорожное желание его, и отчего же он так раздавлен и поражен теперь тем, что их в самом деле сейчас увидел? Точно не ожидал!