Translation for "be anticipate" to russian

Be anticipate

• ожидать
• быть предвосхитить

Translation examples

ожидать

(a) Anticipated benefits
а) Ожидаемые преимущества

Anticipated overexpenditure
Ожидаемый перерасход средств

Outstanding Anticipated income
Ожидаемые поступления

B. ANTICIPATED BENEFITS
В. ОЖИДАЕМЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА

With snowfall of a foot or more projected, road closures and downed power lines should be anticipated.
И снегопад с осадками более чем 30см Ожидается закрытие дорог и сбитые электропередачи

With the party of the third part, hereto referred to as Norton LLC... any claim that might reasonably be anticipated... we acknowledge that such appointment is irrevocable and shall be deemed... lawfully invested with the power to make such contracts
С участием третьей стороны, в дальнейшем именуемой "Norton llc" утверждают, что могут разумно ожидать...

You anticipate an increase in prisoners?
– А вы ожидаете увеличения числа заключенных?

You don't anticipate difficulty seducing him, my little brood-mother?
– Думаю, ты не ожидаешь особых проблем и соблазнишь его без труда… моя маленькая племенная кобылка?

In the reign of King William, and during a great part of that of Queen Anne, before we had become so familiar as we are now with the practice of perpetual funding, the greater part of the new taxes were imposed but for a short period of time (for four, five, six, or seven years only), and a great part of the grants of every year consisted in loans upon anticipations of the produce of those taxes.
В правление короля Вильгельма и в течение значительной части правления королевы Анны, когда мы еще не ознакомились так хорошо, как теперь, с практикой бессрочных займов, большая часть новых налогов устанавливалась лишь на короткий период времени (только на четыре, пять, шесть или семь лет) и значительная часть ассигнований каждого года состояла в займах под ожидаемые поступления от этих налогов.

быть предвосхитить

Indeed, sometimes breaking news can be anticipated.
Действительно, иногда новости можно предвосхитить.

It all depends on circumstances which cannot be anticipated.
Все это зависит от обстоятельств, которые нельзя предвосхитить.

This exercise provided an opportunity to anticipate adjustments to the allotments and thereby take appropriate action.
Эта работа позволила предвосхитить корректировку ассигнований и принять соответствующие меры.

What has been regulated in the Rules should not be anticipated at the commencement of the arbitration.
На начальном этапе арбитражного разбирательства не нужно пытаться предвосхитить все вопросы, трактуемые в Регламенте.

A number of subregional organizations in Africa either anticipated or followed the new stance.
Ряд субрегиональных организаций в Африке либо заранее предвосхитили эту новую позицию, либо поддержали ее.

The main OECD countries have anticipated the conclusion of the Uruguay Round with the formation of Regional Blocs.
12. Основные страны ОЭСР предвосхитили завершение Уругвайского раунда, создав региональные блоки.

In order to anticipate and prevent nuclear terrorism, national, regional and international cooperation must be strengthened.
Чтобы предвосхитить и предотвратить ядерный терроризм, следует укреплять сотрудничество на национальном, региональном и международном уровнях.

The 1994 General Assembly Declaration on Terrorism anticipated a comprehensive international convention on the subject.
Декларация Генеральной Ассамблеи о терроризме 1994 года предвосхитила всеобъемлющую международную конвенцию по этому вопросу.

Prevention - try to anticipate the direct causes of incidents (for instance, prevent improper seamanship);
предупреждение - попытка предвидеть и предвосхитить непосредственные причины возникновения происшествий (например, предупреждение случаев ненадлежащего управления судном);

Therefore, the demand is always insufficient and we tend to prefer statistical indicators that allow anticipation of the future.
В этой связи спроса всегда недостаточно, и мы склонны использовать статистические показатели, которые дают возможность предвосхитить будущее развитие.