Translation for "be addressed" to russian

Be addressed

• быть адресованным
• решаться

Translation examples

быть адресованным

(1) It is not addressed to the person with [to] whom I originally addressed it to.
1) Оно адресовано не тому лицу, которому я изначально его адресовала.

ADDRESSED TO THE SECRETARIAT
АДРЕСОВАННАЯ СЕКРЕТАРИАТУ

Addressed to UNCTAD
Рекомендации, адресованные ЮНКТАД

Addressed to governments
Рекомендации, адресованные правительствам

** Addressed only to UNFCCC. b
** Адресовано только РКИКООН.

They are addressed to various recipients.
Они адресованы различной аудитории.

These interpretative tools are addressed to:
Эти "инструменты толкования" адресованы:

Well, nothing that can't be addressed.
Ну, ничего, что не может быть адресовано.

Weren't you told that your statement should be addressed to this court?
Разве вы не сказали, что ваше заявление должно быть адресовано суду?

It is addressed to Rabban.
Оно адресовано Раббану.

Lupin was sealing a letter addressed to the Dursleys.
Люпин заклеивал письмо, адресованное Дурслям.

Harry picked up the letter. It was addressed to him.
Гарри подобрал письмо, оно было адресовано ему.

The letter addressed to him was tied to the leg of the owl in the middle.
Послание, адресованное ему, было привязано к лапке средней совы.

He addressed the first to Sirius, the second to Ron and the third to Hermione.
Первое письмо он адресовал Сириусу, второе Рону, третье Гермионе.

Yet here it was, a letter, addressed so plainly there could be no mistake: Mr. Potter
Так что сомнений, что письмо адресовано именно ему, не было. «Мистеру Г. Поттеру

said Aunt Petunia in a shaking voice. “It’s addressed to me, Vernon, look!
— Адресовано мне, — проговорила тетя трясущимися губами. — Мне, Вернон, посмотри!

“No one. it was addressed to you by mistake,” said Uncle Vernon shortly.
— Никто. Оно было адресовано тебе по ошибке, — коротко пояснил дядя Вернон. — Я его сжег.

Into the envelope he slipped his golden ring, and its fine chain, and then sealed it, and addressed it to Frodo.
В конверт он сунул золотое Кольцо на цепочке, запечатал его, адресовал Фродо и положил на каминную доску.

But evidently he was not addressing me for he dropped my hand and covered Gatsby with his expressive nose.
Но, по-видимому, вопрос был адресован не мне, так как он тут же отпустил мою руку и направил свой выразительный нос на Гэтсби.

решаться

These problems remain to be addressed -- and addressed urgently.
Эти проблемы необходимо решать и решать безотлагательно.

These need to be addressed.
Эти проблемы должны решаться.

This should be addressed.
Эту проблему следует решать.

This needs to be addressed.
Эту проблему необходимо решать.

How might these concerns be addressed?
Как решать эти проблемы?

How are we addressing this concern?
Как мы решаем эту проблему?

These issues must be addressed.
Эти проблемы необходимо решать.

Such questions must be addressed by all family members.
Такие вопросы надо решать всеми членами семьи.

I try to help people with sex problems that can be addressed.
я помогаю людям решать определенные проблемы с сексом.

Now, I understand that there's a mold situation in the classroom, but this needs to be addressed.
Сейчас, я понимаю, что классы в отвратительном состоянии, но это необходимо решать.