Translation for "be accounted" to russian

Be accounted

• быть учтенным
• учитываться

Translation examples

быть учтенным

25 policy recommendations taken into account
25 учтенных директивных рекомендаций

Total expenses accounted for as of 28 November
Всего расходов, учтенных по состоянию на 28 ноября

This automatically took into account the value of all IA not recorded on the balance sheet.
В ней автоматически учитывалась стоимость всех НМА, не учтенных на балансе.

Number of policy recommendations taken into account by member States
b. Число директивных рекомендаций, учтенных государствами-членами

Half of the estimated miscellaneous income to the regular budget for the fiscal period, for which credits have not previously been taken into account, and adjustments in estimated miscellaneous income previously taken into account;
Половины суммы предполагаемых различных поступлений в регулярный бюджет на данный финансовый период, ранее не учтенных как кредитовые статьи, а также изменений в ранее учтенных предполагаемых различных поступле-ниях;

учитываться

and to take into account:
, и учитывать следующее:

The programme takes into account:
В программе учитываются:

This must be taken into account.
И это надо учитывать.

HE taking account of exchange rate variations, RPI taking account of exchange rate variations.
HE, учитывающий колебания обменного курса, RPI, учитывающий колебания обменного курса.

It was suggested that the words "factors to be taken into account" should be replaced by the words "factors that may be taken into account".
Было предложено заменить выражение "должны учитываться факторы" формулировкой "могут учитываться факторы".

This should be taken into account.
Это следует учитывать.

That should be taken into account.
Необходимо это учитывать.

It shall take into account:
Оно должно учитывать:

Contrition is to be accounted in the accused's favour,
Раскаяние должно учитываться как смягчающее обстоятельство в деле обвиняемого.

Civilian vehicle drinking army petrol, every drop of which has to be accounted for, Sir, through my books.
Гражданский транспорт использует армейский бензин, каждая капля, которого должна учитываться, сэр, в моих журналах.

But the Scotch merchants, it must be remembered, can discount their bills of exchange as easily as the English merchants; and have, besides, the additional conveniency of their cash accounts.
Но не следует забывать, что шотландские купцы могут учитывать свои векселя столь же легко, как и английские, а кроме того, пользуются добавочными удобствами своих текущих счетов.

But this theory doesn’t take into account the real reason for the differences between countries—that is, the development of new techniques for growing food, the development of machinery to grow food and to do other things, and the fact that all this machinery requires the concentration of capital.
Однако эта теория не принимает во внимание подлинную причину различий между странами, а именно, разработку новой техники для производства пищи и тому подобного, создание машин для этого производства и для многого иного, как не учитывает и того обстоятельства, что создание таких машин требует концентрации капитала.