Translation for "be abuse" to russian

Be abuse

• быть оскорбительным
• быть злоупотребление

Translation examples

быть оскорбительным

Its language is abusive.
- оно содержит оскорбительные формулировки.

(c) Its language is abusive.
с) оно содержит оскорбительные формулировки.

- Not use essentially abusive language;
- не содержать формулировки, преимущественно рассматриваемые в качестве оскорбительных;

c) Its language is not abusive. However, such a communication may be considered if it meets the other criteria for admissibility after deletion of the abusive language;
оно не содержит оскорбительных высказываний; однако такое сообщение может быть рассмотрено после исключения из него оскорбительных высказываний, если оно удовлетворяет другим критериям приемлемости;

The soldiers allegedly replied using abusive language.
Солдаты, как утверждают, ответили в оскорбительных выражениях.

The applicant's description of the Registrar was abusive and defamatory.
Истец отзывался о Секретаре в недопустимом и оскорбительном тоне.

I. Abuse and neglect (art. 19), including physical
I. Оскорбительное и пренебрежительное обращение (статья 19),

Mr. Christensen and the victim ... used abusive language ... .
Г-н Кристенсен и жертва ... высказывались в оскорбительной форме ...

E. Abuse and neglect (arts. 19 and 39)
Е. Оскорбительное и пренебрежительное обращение (статьи 19 и 39)

and as she gave way to all the genuine frankness of her character in her reply to the letter which announced its arrangement, she sent him language so very abusive, especially of Elizabeth, that for some time all intercourse was at an end.
И, отвечая на письмо о состоявшейся свадьбе, она дала полную волю свойственной ее характеру прямоте. В ответе, таким образом, содержались настолько оскорбительные выражения, в особенности по адресу Элизабет, что на некоторое время всякое общение с Розингсом было прервано.

быть злоупотребление

Actual abuse and/or evidence of likelihood of abuse
Фактическое злоупотребление и/или данные, свидетельствующие о вероятности злоупотребления

3. Reports of abuses, summary of abuse investigations and
3. Сообщение о злоупотреблениях, резюме расследований злоупотреблений

2. Reports of abuses and summary of abuse investigations
2. Сообщения о злоупотреблениях и резюме расследований злоупотреблений

2. Reports of abuses, summary of abuse investigations and actions
2. Сообщения о злоупотреблениях, резюме расследований злоупотреблений

Abuse of authority, harassment, abuse, illegal acts
Злоупотребление служебным положением, домогательства, злоупотребления, противоправные действия

55. The abuse or acquisition and abuse of a dominant position are two closely interrelated concepts, namely the abuse of a dominant position of market power, and the acquisition and abuse of such power.
55. Злоупотребление господствующим положением на рынке и приобретение такого положения и злоупотребление им - это две тесно взаимосвязанные концепции, а именно: злоупотребление господствующим положением на рынке и приобретение такого положения и злоупотребление им.

Those abuses gave occasion to the act of the 26th of George II, c.
Эти злоупотребления дали повод издать закон (25-й год правления Георга III, гл.

That such abuses were far from being uncommon the ancient history of every country in Europe bears witness.
История каждой страны в Европе доказывает, что такие злоупотребления были далеко не редкостью.

The loss of the sovereign from the abuse and depredation of his tax-gatherers would necessarily be much greater.
Потери государя вследствие злоупотреблений и хищений его сборщиков налогов должны быть в таком случае неизбежно гораздо больше.

This abuse, though not perhaps a necessary, it must be acknowledged, is a very natural effect of such taxes.
Следует признать, что это злоупотребление, хотя, может быть, и неизбежное, представляет собой вполне естественное следствие такого рода налогов.

In its own nature it is just as advantageous as any other, though perhaps somewhat more liable to be abused.
По своей природе он столь же выго- ден, как и всякая другая торговля, хотя, может быть, чаще ведет к злоупотреблениям.

This scheme of making the administration of justice subservient to the purposes of revenue could scarce fail to be productive of several very gross abuses.
Такая система отправления правосудия, служившая целям добывания доходов, вызывала много различных грубых злоупотреблений.

In Great Britain, the abuses which the trustees have committed in the management of those tolls have in many cases been very justly complained of.
В Великобритании очень часто и очень справедливо жаловались на злоупотребления, какие допускались чиновниками в заведовании этими пошлинами.

In the greater part of the libels which have been written against the present system of finances in France the abuses of the Controle make a principal article.
В большей частя памфлетов, написанных против современной финансовой системы во Франции, главной темой служат злоупотребления "контроля".

The mandarins and other tax-gatherers will, no doubt, find their advantage in continuing the practice of a payment which is so much more liable to abuse than any payment in money.
Мандарины и другие сборщики налогов, без сомнения, находят выгоду сохранять способ платежа, при котором гораздо более возможны злоупотребления, чем при уплате деньгами.

It is advantageous to the great body of workmen, notwithstanding, that all these trades should be free, though this freedom may be abused in all of them, and is more likely to be so, perhaps, in some than in others.
Тем не менее для массы рабочих выгодно, чтобы все эти занятия были свободны, хотя возможны злоупотребления этой свободой в каждом из них, и притом в некоторых они более вероятны, чем в других.