Translation examples
Prof. Kaushik Basu, C. Marks Professor of International Studies and Professor of Economics, Cornell University; and
Профессор Кошик Басу, профессор международных исследований и экономики кафедры К. Маркса, Корнельский университет; и
Mr. Basu (India): If the entire spectrum of weaponry that is the focus of disarmament and arms control measures was to be placed within a pyramid, it would have a three-tiered structure.
Г-н Басу (Индия) (говорит по-английски): Если все виды оружия, охваченные мерами по разоружению и контролю над вооружениями, разместить в виде пирамиды, то получившаяся структура имела бы три уровня.
The first, on eradication of poverty, was chaired by Ana Maria Romero-Lozada, Minister of Women and Social Development, Peru, and moderated by Professor Kaushik Basu of Cornell University.
На первом совещании, посвященном теме <<Искоренение нищеты>>, председательствовала министр по делам женщин и социального развития Перу Ана Мария Ромеро Лосада, а функции координатора выполнял профессор Корнельского университета Каушик Басу.
Basu Devkota, General Secretary of the Human Development and Peace Campaign, and Rajesh Sharma, of the Human Rights Education Listeners Club, were also among those arrested and detained during this period.
В этот период были также арестованы и содержались под стражей генеральный секретарь Кампании в поддержку развития человеческого потенциала и укрепления мира Басу Девкота и представитель организации <<Клуб слушателей для просвещения в области прав человека>> Раджеш Шарма.
48. Mr. Basu (India) said that, although globalization had generated unprecedented opportunities for all countries, it had also brought new challenges to which developing countries were having difficulty responding.
48. Г-н Басу (Индия) говорит, что хотя процесс глобализации создал беспрецедентные возможности для всех стран, он также породил новые проблемы, при решении которых развивающиеся страны сталкиваются с определенными трудностями.
78. Mr. Basu (India) said consideration of innovative sources of financing for development would help to restore the authority of the General Assembly and re-establish the primacy of the economic agenda at the United Nations.
78. Г-н Басу (Индия) говорит, что процесс рассмотрения новаторских источников финансирования в целях развития должен предоставить возможность восстановить авторитет Генеральной Ассамблеи и вновь подтвердить приоритетное значение для Организации Объединенных Наций экономических вопросов.
Mr. Basu (India): On behalf of the sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution entitled "Role of science and technology in the context of international security and disarmament", which is contained in document A/C.1/61/L.50.
Г-н Басу (Индия) (говорит по-английски): От имени авторов я имею честь представить проект резолюции, озаглавленный <<Роль науки и техники в контексте международной безопасности и разоружения>>, который содержится в документе А/С.1/ 61/L.50.
The Indian Penal Code also has clear provisions regarding torture and the Supreme Court of India in a well known judgment, D. K. Basu vs. Union of India, has issued important guidelines on provisions of detention that are applicable throughout India.
Кроме того, в Уголовном кодексе Индии содержатся однозначные положения, касающиеся пытки, а Верховный суд Индии в своем хорошо известном постановлении по делу Д.К. Басу против Индийского союза сформулировал важные руководящие принципы, касающиеся положений об условиях содержания под стражей, которые применимы на всей территории Индии.
To protect persons in police custody from abuse, the Supreme Court has laid down specific rules that police must follow while making arrests, such as informing relatives of an arrest or detention, recording the arrest in a diary, medical examination norms, signing of "Inspection Memo" both by the arrestee and the police officer effecting the arrest etc. (e.g. D.K. Basu v. State of West Bengal (AIR 1997 SC 610).
В целях защиты от злоупотреблений в отношении лиц, находящихся под стражей в полиции, Верховный суд сформулировал конкретные правила, которые должны соблюдаться полицией при осуществлении арестов, включая информирование родственников об аресте или задержании, регистрацию ареста в журнале учета, проведение медицинского освидетельствования, подписание "протокола досмотра" как арестованным, так и сотрудником полиции, осуществившим арест и т.д. (например, см. дело Д.К. Базу против штата Западная Бенгалия (AIR 1997 SC 610)).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test