Translation for "basic assumption" to russian

Basic assumption

• основное предположение

Translation examples

основное предположение

Basic assumptions for macroeconomic forecast
Основные предположения для макроэкономического прогноза

Some basic assumptions used in working out macroeconomic projections are demonstrated in Table S.5.
Ряд основных предположений, использованных при разработке макроэкономических прогнозов, приведен в таблице S.5.

One of the basic assumptions throughout this process was that investigations and prosecutions of the International Criminal Court are focused clearly on leadership responsibility.
Одно из основных предположений в ходе этого процесса касалось того, что следствие и обвинение, осуществляемые Международным уголовным судом, четко сосредоточены на ответственности руководства.

Provisions of this type may be intended to foster the confidence of the project sponsors and the lenders that the basic assumptions under which the project was awarded will be respected.
52. Положения такого рода могут быть направлены на содействие возникновению у спонсоров проекта и кредиторов уверенности в том, что основные предположения, на основании которых был вручен подряд, будут соблюдаться.

A description of the prediction methods used to assess impacts on the environment and the basic assumptions and hypothesis that have been adopted, as well as the data and measurements used, the models, and the calculations followed.
7. Описание методов прогнозирования, использовавшихся для оценки воздействия на окружающую среду, и применявшихся основных предположений и гипотез, а также данных и измерений, моделей и расчетов, на которых строился прогноз.

(g) A description of the prediction methods used to assess impacts on the environment and the basic assumptions and hypothesis that have been adopted, as well as the data and measurements used, the models, and the calculations followed;.
g) описание методов прогнозирования, использованных для оценки воздействия на окружающую среду, и принятых основных предположений и гипотез, а также данных и измерений, моделей и расчетов, на которых строился прогноз;

All welfare-enhancing policies have family connotations, and the objective of creating truly comprehensive social policies cannot be achieved in full unless family is part of the initial considerations and basic assumptions.
Любая политика, направленная на повышение благосостояния, имеет оттенки с точки зрения интересов семьи, и цель разработки подлинно всеобъемлющей социальной политики не может быть достигнута полностью, если вопросы семьи не станут частью первоначальных соображений и основных предположений.

Maybe we got our basic assumption wrong and it's two different diseases.
Может наше основное предположение неверно, и у них два разных заболевания.

Indeed, it seems to me in the philosophical sense to be a distinctly unsatisfactory notion, since it puts the basic assumption out of sight where it can never be challenged by direct appeal to observation.
Эта идея представляется мне абсолютно несостоятельной, если рассматривать ее сквозь призму философии, поскольку она упускает из виду основное предположение чтобы не быть поставленной под сомнение прямым призывом к наблюдению.