Translation for "barely managed" to russian

Barely managed

• едва удалось
• с трудом удалось

Translation examples

едва удалось

We barely managed to prevent the OPCW from closing down this year.
Нам едва удалось предотвратить роспуск ОЗХО в нынешнем году.

In addition, their ability to finance the internationalization process is very limited, as they barely manage to undertake the necessary upgrading in order to keep pace with the higher demands of their customers.
Кроме того, их способность финансировать процесс интернационализации является крайне ограниченной, поскольку им едва удается обеспечивать необходимую модернизацию для выполнения возрастающих требований их клиентов.

The United States barely managed to garner the votes necessary for adopting the resolution by whipping together hand-raising machines, but not a few countries confessed that they voted for it under the threat of the United States and Japan to halt economic aid, not because of human rights issues.
Соединенным Штатам едва удалось набрать необходимое количество голосов для принятия этой резолюции посредством насильственного приведения в действие машин по голосованию <<за>>, но при этом не так уж мало стран признались, что голосовали за нее под угрозой прекращения экономической помощи со стороны Соединенных Штатов и Японии, а не из-за проблем с правами человека.

You've barely managed to find a job waiting tables
Тебе едва удалось найти работу, пережидая за дверями