Translation for "back and forth to" to russian

Back and forth to

• туда и обратно, чтобы
• туда и обратно

Translation examples

туда и обратно, чтобы

However, back-and-forth movement and secondary displacements (people returning to urban centres but not to homes in rural areas) are also being recorded.
Однако регистрируются также перемещения туда и обратно и вторичные перемещения (люди возвращаются в городские центры, но не к себе домой в сельские районы).

One participant stressed that the proper formulation of requests for assistance and the transmission of complete and precise information were prerequisites for avoiding problems such as documents being sent back and forth because the incoming request did not comply with the law or procedures.
Один участник подчеркнул, что надлежащее составление просьб о помощи и передача полной и точной информации являются необходимыми предварительными условиями для избежания таких проблем, как неоднократная пересылка туда и обратно документов по причине несоответствия поступившей просьбы законодательным нормам или процедурам.

It concluded that the supervisory review proceedings in the State party could not be considered a domestic remedy that had to be exhausted under article 35 of the European Convention on Human Rights before lodging an application before the Court, since the supervisory review proceedings in respect of legally binding judgements could be conducted through multiple instances, with the ensuing risk that the case could go back and forth from one instance to another for an indefinite period.
Суд заключил, что процедуры надзорного производства в государстве-участнике не могут считаться внутренним средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано согласно статье 35 Европейской конвенции по правам человека до подачи заявления в Суд, поскольку процедуры надзорного производства в отношении обязательных для исполнения судебных решений могут осуществляться через несколько инстанций, в результате чего дело может передаваться туда и обратно из одной инстанции в другую в течение неопределенного периода времени.

Well, I'm flying back and forth to see William, fife quit, and your grandchild doesn't exactly like to sleep at night, so...
Ну я летаю туда и обратно, чтобы проведать Уильяма, Файф увольняется, и твоя внучка не большой любитель спать по ночам, так что... Я же говорил тебе, что они могут пожить у меня.

It started slowly but rapidly increased until I was going mad ferrying the ants back and forth.
Начиналось все очень неспешно, но затем ускорилось, и я, как безумный, переносил муравьев туда и обратно.

туда и обратно

The Smithsonian constantly shifts stuff back and forth to the U.K.
Смитсоновский постоянно переводят вещи туда и обратно в Великобританию.

We're way too far out to travel back and forth to Berk.
Мы слишком далеко от Олуха, чтобы летать туда и обратно.

It's a lot of trips back and forth to Rum Row.
Это много ходок туда и обратно к "ромовому ряду". (кораблям с грузом)

Your job is to shuttle people back and forth to the King auction.
Твоя работа - возить людей туда и обратно на аукцион семьи Кинг.

I'm going to have to drive six hours back and forth to school?
Я должен буду ездить в школу по 6 часов туда и обратно?

It's like an hour's drive back and forth to the Stansburys' from St. George's.
От дома Стэнсбери до академии святого Георгия час езды туда и обратно.

What kind of man would risk his life Running much needed ammunition Back and forth to his buddies on the front line?
Кто рисковал своей жизнью, перенося столь нужные боеприпасы туда и обратно своим приятелям на линии фронта?

Then he talked them into making me a courier. He told me to study tax laws... while I was flying back and forth to Switzerland.
Потом он попросил их сделать меня курьером... и подсказал мне учить налоговое право пока я летала туда и обратно в Швейцарию.

He's been back and forth to London 20 times in the past eight months, each time with a prescreened manifest arranged by the U.S. Embassy. Mm...hmm.
Он едет туда и обратно в Лондон 20 раз за последние восемь месяцев, каждый раз подтверждается, что это организовало посольство США.