Translation examples
According to Jordan, this led to a diminished water supply to the Azraq wetlands and a consequent reduction in the total area of wetlands.
Согласно Иордании, это привело к уменьшению водообеспеченности азракских водно-болотных угодий с последующим сокращением их общей площади.
The Panel, therefore, finds that Jordan has not established that the presence of the refugees resulted in damage to the Azraq wetlands.
146. Поэтому Группа приходит к выводу о том, что Иордания не доказала, что присутствие беженцев повлекло за собой причинение ущерба азракским водно-болотным угодьям.
In the view of the Panel, the evidence available shows that the Azraq wetlands had been almost entirely eliminated over the past 30 years due to withdrawal of groundwater from the Azraq basin as well as reduction in surface flows into the wetlands caused by upstream dams in Jordan and Syria.
380. По мнению Группы, имеющиеся доказательства свидетельствуют о том, что за последние 30 лет азракские водно-болотные угодья были практически полностью утрачены в результате забора подземных вод из азракского бассейна, а также сокращения объема подпитывающих эти угодья поверхностных стоков как следствие возведения дамб и плотин в верховьях рек в Иордании и Сирии.
The Panel recognizes that some of the water provided to refugees might have been withdrawn from the Azraq wetlands.
Группа признает, что определенный объем воды, предоставленный беженцам, мог быть обеспечен за счет водозабора из источников, питающих азракские водно-болотные угодья.
In the view of the Panel, the evidence available shows that the Azraq wetlands have been almost entirely eliminated over the past 30 years due to withdrawal of groundwater from the Azraq basin as well as reduction in surface flows into the wetlands caused by upstream dams in Jordan and Syria.
145. По мнению Группы, имеющиеся доказательства свидетельствуют о том, что за последние 30 лет азракские водно-болотные угодья были практически полностью утрачены в результате забора подземных вод из азракского бассейна, а также сокращения объема подпитывающих эти угодья поверхностных стоков как следствие возведения на водных артериях в Иордании и Сирии в верхнем бьефе дамб и плотин.
In the view of the Panel, Jordan has not provided sufficient evidence to substantiate the claim that the presence of the refugees resulted in damage to the Azraq wetlands.
381. По мнению Группы, Иордания не представила достаточных доказательств в обоснование утверждения о том, что присутствие беженцев повлекло за собой причинение ущерба азракским водно-болотным угодьям.
Jordan considers suspension of these plans to be a "lost opportunity"; and it states that this was due to the influx of refugees and the resultant increase in the demand for water from the Azraq wetlands.
Иордания расценивает приостановление реализации таких программ, как "утраченную возможность", и утверждает, что подобный шаг был обусловлен притоком беженцев и связанного с этим увеличения спроса на воду, забираемую с азракских водно-болотных угодий.
However, Jordan acknowledges that the major proportion of damage to the Azraq wetlands, through water loss and the failure of the springs supplying them, occurred before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Однако Иордания признает, что основной ущерб азракским водно-болотным угодьям, выразившийся в убыли воды и истощении питающих их источников, был нанесен до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Jordan, however, acknowledges that the major proportion of damage to the Azraq wetlands, through water loss and the failure of the springs supplying them, occurred before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Вместе с тем Иордания признает, что основной ущерб азракским водно-болотным угодьям, выразившийся в убыли воды и истощении питающих их источников, был нанесен до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Jordan notes that the Azraq wetlands lie on a globally important migration route for birds and provide habitats for resident wildlife species including birds, mammals, reptiles, fish and invertebrates.
Иордания отмечает, что азракские водно-болотные угодья находятся на крупном миграционном пути птиц и служат местом обитания различных видов животных, в том числе птиц, млекопитающих, рептилий, рыб и беспозвоночных.
(ii) Reconstruction of Road from Azraq to Iraqi Border
ii) Восстановление дороги от Азрака до иракской границы
7. An armed terrorist group abducted the youth Mustafa Abdulhamid al-Azraq.
7. Вооруженная террористическая группа похитила молодого человека по имени Мустафа Абдулхамид аль-Азрак.
Jordan seeks compensation in the amount of USD 62,774,569 for the depletion of the Azraq wetlands.
375. Иордания испрашивает компенсацию в размере 62 774 569 долл. США в отношении истощения водно-болотных угодий в Азраке.
50. Regulating water pumping can help re-establish groundwater resources, as successfully proven at the Azraq oasis in Jordan.
50. Регулирование забора воды может способствовать восстановлению ресурсов грунтовых вод, о чем свидетельствует пример оазиса Азрак в Иордании.
A project on the desertification of Al-Azraq wetlands monitors environmental pollution in the Al-Azraq area using multi-temporal analysis for the period between 1975 and 1994 to show the diminishing of the natural plant cover as a result of irrigated vegetation and the consequent depletion of water reserves in the area.
165. В рамках проекта по опустыниванию сильно увлажненных земель в районе Эль-Азрак осуществляется контроль за загрязнением окружающей среды в районе Эль-Азрак на основе использования результатов длительного анализа за период с 1975 по 1994 годы для выявления вырождения естественного растительного покрова в результате проведения орошения и связанного с этим истощения водных ресурсов в этом районе.
Jordan claims that the population increase resulted in a higher demand for freshwater, and that this led to a decrease in the flow of water into the Azraq wetlands.
Иордания заявляет о том, что рост населения привел к увеличению спроса на пресную воду и что это повлекло за собой уменьшение объема вод, поступающих на водно-болотные угодья в Азраке.
Jordan seeks compensation in the amount of USD 17,776,404 for expenses of future measures to remediate damage to the Azraq wetlands.
139. Иордания испрашивает компенсацию в размере 17 776 404 долл. США в отношении расходов на будущие меры по преодолению последствий ущерба, нанесенного водно-болотным угодьям в Азраке.
Strojexport seeks compensation in the amount of US$3,392,467 for losses allegedly incurred on the project for the reconstruction of the road from Azraq to the Iraqi border.
351. "Стройэкспорт" истребует компенсацию в сумме 3 392 467 долл. США в отношении потерь, якобы понесенных в связи с проектом по восстановлению дороги от Азрака до иракской границы.
Land use applications using radar satellite imagery for the areas of Madaba and Azraq are being studied, and comparisons have been made using satellite imagery.
163. В настоящее время изучаются методы землепользования с использованием спутниковых изображений РЛС районов Мадаба и Азрак; кроме того, проводится сопоставление спутниковых изображений.
May Allah welcome Toufik Al-Azraq Dakine among the martyrs.
Аллах приветствует Туфика Аль-Азрака Дакина среди своих мучеников.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test