Translation examples
Mr. Ba Hla Aye
28. С учетом этих приоритетов следует продумать концепцию новых механизмов сбора информации, а работу существующих механизмов пересмотреть по следующим параметрам:
In his closing statement at last week's plenary meeting, Ambassador Aye shared with us the results of his consultations on this question.
В своем заключительном выступлении на пленарном заседании, состоявшемся на прошедшей неделе, посол Айе поделился с нами итогами своих консультаций по этому вопросу.
Mr. AYE (Myanmar): Mr. President, allow me first to extend our warmest congratulations on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this crucial time.
Г-н АЙЕ (Мьянма) (перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне горячо поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению в это решающее время.
As you know, both my predecessors, Ambassador Aye of Myanmar and Ambassador Ramaker of the Netherlands, conducted intensive consultations on the issue and they reported to the Conference on the results thereon at the 725th and 729th plenary meetings respectively.
Как вы знаете, оба моих предшественника - посол Мьянмы Айе и посол Нидерландов Рамакер - вели активные консультации по этому вопросу и представили Конференции доклады об их итогах соответственно на 725-м и 729-м пленарных заседаниях.
We believe that the time has come for the States trapped between these two extremes to mobilize their strength and to set an agenda for 1998 which would allow nuclear disarmament to be substantively considered while avoiding the security concerns which are so closely associated with this issue. (Mr. Aye, Myanmar)
Как мы полагаем, государствам, оказавшимся в капкане между этими двумя крайностями, уже пора мобилизовать свои силы и установить такую повестку дня на 1998 год, которая позволила бы вести предметное рассмотрение ядерного разоружения, не затрагивая при этом забот по поводу безопасности, которые столь тесно связаны с этой проблемой.
In an attempt to achieve those objectives, the Special Envoy met with Vice Senior General Maung Aye and General Khin Nyunt, Vice-Chairman and Secretary-1 of SPDC, respectively, and requested to meet with Daw Aung San Suu Kyi and other NLD leaders and that all restrictions placed on them be lifted immediately.
В попытке обеспечить выполнение этих целей Специальный докладчик встретился с заместителем старшего генерала Маунг Айе и генералом Кхин Ньюнтом, заместителем председателя и первым секретарем ГСМР, соответственно, и просил предоставить ему возможность встретиться с гжой Аунг Сан Су Чжи и другими лидерами НЛД и незамедлительно отменить все введенные в их отношении ограничения.
21. A number of these cases have occurred under the Peaceful Assembly and Peaceful Procession Act, which the Special Rapporteur highlighted in his previous report to the Human Rights Council (A/HRC/22/58) as falling below international human rights standards. On 6 June 2013, the joint secretary of the Save Letpadaung Mountain Committee, Myint Aung, was sentenced to one year's imprisonment by a court in Monywa under article 18 of the Act for organizing a protest without permission. On 12 June, Aye Thein, Win Swe Myint and Sein Aung were sentenced under article 18 of the Act and article 505 (b) of the Penal Code to imprisonment of one year and three months for organizing a peaceful protest against the relocation of Kinetan market in Mandalay on 7 August 2012.
21. В ряде этих случаев решения выносились в соответствии с Законом о мирных собраниях и мирных шествиях, который, как Специальный докладчик особо отмечал в своем предыдущем докладе Совету по правам человека (A/HRC/22/58), не соответствует международным стандартам в области прав человека. 6 июня 2013 года общий секретарь Комитета спасения горы Летпадаун Минт Аун в соответствии со статьей 18 Закона был приговорен судом Моунъюа к одному году лишения свободы за организацию несанкционированного протеста. 12 июня Эй Тейн, Вин Све Мьинт и Сейн Аун в соответствии со статьей 18 Закона и статьей 505(b) Уголовного кодекса были приговорены к одному году и трем месяцам лишения свободы за организацию 7 августа 2012 года мирного протеста против перемещения рынка <<Кинетан>> в Мандалае.
“Aye—that is because you have the right disposition. But that gentleman,”
— Да, но это потому, что вы обо всем здраво судите.
«Aye,» said he, «by thunder, but I wanted some o' that!»
– Клянусь громом, – сказал он, – это-то мне и было нужно!
«Aye, and so it were,» cried Morgan, springing on his knees. «Ben Gunn it were!»
– Правильно! – воскликнул Морган, приподнимаясь с земли и становясь на колени. – Это был голос Бена Ганна!
But I do now: a bit of plain bread, and a mug — aye, half a mug — of beer would go down proper.
Сейчас бы ломоть ржаного хлеба и кружку – да ладно, полкружки – пивка, это бы да!
«Dead — aye, sure enough he's dead and gone below,» said the fellow with the bandage; «but if ever sperrit walked, it would be Flint's.
– Конечно, он умер, – подтвердил пират с повязкой на голове. – Но только если кому и бродить по земле после смерти, так это, конечно, Флинту.
«Aye, but you see,» returned Ben Gunn, «I didn't mean giving me a gate to keep, and a suit of livery clothes, and such;
Но, видишь ли, – продолжал Бен Ганн, – я не собираюсь просить у него лакейскую ливрею или место привратника. Нет, этим меня не прельстишь!
“And ma-a-ay I ask on what account, ma'am,” the supply man began, “that is, on whose noble account... you have just been so good as to...but, no! Nonsense!
— А па-а-азвольте спросить, это вы насчет чего-с, — начал провиантский, — то есть на чей… благородный счет… вы изволили сейчас… А впрочем, не надо!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test