Translation examples
23-25 Jumada Al-Awwal 1427H (19-21 June 2006), Baku, Azerbaijan
23 - 25 джумада аль-авваля 1427 года хиджры (19 - 21 июня 2006 года)
10. Welcomes the convening of the first edition of the Islamic Solidarity Games to be hosted by the Kingdom of Saudi Arabia, between 29 Safar - 11 Rabiul Awwal 1426H (8-20 April, 2005) and urges all Member States to participate and to accord it maximum attention.
10. приветствует созыв первых Игр исламской солидарности, которые будут проводиться в Королевстве Саудовской Аравии в период с 29 сафара по 11 раби аль-авваля 1426 года хиджры (8 - 20 апреля 2005 года) и настоятельно призывает все государства-члены принять в них участие и уделить им максимальное внимание;
We, the Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Organization of the lslamic Conference and the Heads of Delegation participating in the Thirty-Third Session of the lslamic Conference of Foreign Ministers (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan, on 23 - 25 Jumada Al-Awwal 1427H (June 19 - 21, 2006), having discussed the main issues facing the lslamic Ummah declare the following:
Мы, министры иностранных дел государств - членов Организации Исламская конференция и главы делегаций, участвующих в тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел (Сессия гармонии прав, свобод и справедливости), состоявшейся в Баку, Азербайджанская Республика, 23 - 25 джумада аль-авваля 1427 года хиджры (19 - 21 июня 2006 года), обсудив основные вопросы, стоящие перед исламской уммой, заявляем следующее:
We, the Heads of State and Government of the Organization of Islamic Cooperation, met in Cairo, Egypt, on 6 and 7 February 2013, 25-26 Rabi' Al-Awwal 1434H for the Twelfth Session of the Islamic Summit Conference upon the kind invitation of H.E Dr. Mohamed Morsy, President of the Arab Republic of Egypt, to jointly review the international situation in the political, economic and social fields with the aim of analyzing the impact on the Muslim Ummah under the overall theme "The Muslim World: New Challenges & Expanding Opportunities".
1. Мы, главы государств и правительств Организации исламского сотрудничества, собрались в Каире, Египет, 6 - 7 февраля 2013 года (25 - 26 раби аль-авваля 1434 года хиджры) на двенадцатую сессию Исламской конференции на высшем уровне по любезному приглашению Его Превосходительства президента Арабской Республики Египет доктора Мухаммеда Мурси, чтобы провести совместный обзор международного положения с политической, экономической и социальной точек зрения в целях анализа его последствий для мусульманской уммы в рамках общей темы <<Мусульманский мир: новые вызовы и расширение возможностей>>.
Recalling Resolution No. 75/28-P adopted by the 28th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Bamako, Republic of Mali, on 25-27 June 2001 as well as Resolution No. 6/29-INF of the 29th Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, Republic of Sudan, on 14-16 Rabiul Thani 1423H (25-27 June 2002), and Resolution No. 6/30-INF adopted by the 30th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 27-29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003);
напоминая о резолюции № 75/28-Р, принятой на двадцать восьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Бамако, Республика Мали, 25 - 27 июня 2001 года, а также о резолюции 6/29-INF, принятой на двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, проходившей в Хартуме, Республика Судан, 14 - 16 раби ас-сани 1423 года хиджры (25 - 27 июня 2002 года), и резолюции 6/30-INF, принятой на тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, проходившей в Тегеране, Исламская Республика Иран, 27 - 29 раби аль-авваля 1424 года хиджры (28 - 30 мая 2003 года),
Recalling Resolution No.75/28-P adopted by the 28th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Bamako, Republic of Mali, on 25-27 June 2001 as well as Resolution No. 6/29-INF of the 29th Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, Republic of Sudan, on 14-16 Rabiul Thani 1423H (25-27 June 2002), and Resolution No. 6/30-INF adopted by the 30th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 27-29 Rabiul Awwal 1424H (28-30 May 2003) and resolution 6/31 adopted by the 31st Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Istanbul, Republic of Turkey from 26-28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June 2004);
напоминая о резолюции № 75/28-Р, принятой на двадцать восьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Бамако, Республика Мали, 25 - 27 июня 2001 года, а также о резолюции № 6/29-INF, принятой на двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, проходившей в Хартуме, Республика Судан, 14 - 16 раби ас-сани 1423 года хиджры (25 - 27 июня 2002 года), резолюции № 6/30-INF, принятой на тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел (ИКМИД), проходившей в Тегеране, Исламская Республика Иран, 27 - 29 раби аль-авваля 1424 года хиджры (28 - 30 мая 2003 года), и резолюции № 6/31, принятой на тридцать первой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Стамбуле, Турецкая Республика 26 - 28 раби ас-сани 1425 года хиджры (14 - 16 июня 2004 года),
SANA'A - REPUBLIC OF YEMEN 21-23 JUMADA AL-AWWAL 1426H
Сана, Йеменская Республика, 21 - 23 джумада аль-аввал 1426 года хиджры
23 - 25 Jumada Al-Awwal 1427H (June 19 - 21, 2006), Baku, Azerbaijan
Баку, азербайджанская республика 23 - 25 джумада аль-аввал 1427 года хиджры (19 - 21 июня 2006 года)
9. The Conference adopted the report of the preparatory Senior Officials Meeting (SOM) for the current session, held in Jeddah from 26 to 28 Rabiul Awwal 1428H (14-16 April 2007).
Конференция приняла предназначенный для текущей сессии доклад подготовительного Совещания старших должностных лиц (ССДЛ), состоявшегося в Джидде 26 - 28 раби аль-аввал 1428 года хиджры (14 - 16 апреля 2007 года).
The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al-Awwal 1426H (28-30 June, 2005),
Тридцать вторая сессия Исламской конференции министров иностранных дел (сессия интеграции и развития), состоявшаяся в Сане, Йеменская Республика, 21 - 23 джумада аль-аввал 1426 года хиджры (28 - 30 июня 2005 года),
Recalling the relevant Resolutions adopted by the various Sessions of the Islamic Conference of Foreign Ministers, particularly the one issued by the 32nd Session held in Sana'a, Republic of Yemen on 21-25 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005);
напоминая о соответствующих резолюциях, принятых на различных сессиях Исламской конференции министров иностранных дел, в частности резолюции, принятой на тридцать второй сессии, состоявшейся в Сане, Йеменская Республика, 21 - 25 джумада аль-аввал 1426 года хиджры (28 - 30 июня 2005 года),
Based on all the relevant Islamic resolutions, in particular Res. No. 6/33-IBO issued by the 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers which was held in Baku, Azerbaijan, on 23-25 Jumad Al-Awwal 1427H (19-21 June 2006),
основываясь на всех соответствующих исламских резолюциях, в частности на резолюции № 6/33-IBO, принятой тридцать третьей сессией Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Баку, Азербайджанская Республика, 23 - 25 джумада аль-аввал 1427 года хиджры (19 - 21 июня 2006 года),
Recalling also Resolution No. 2/32-P on the "Situation in Afghanistan" adopted during the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21 to 23 Jamadul Awwal 1426H (28-30 June 2005) and abiding by all its principles,
ссылаясь также на резолюцию 2/32-Р "Положение в Афганистане", принятую на тридцать второй сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Сане, Республика Йемен, 21 - 23 джамадул аввал 1426 года хиджры (28 - 30 июня 2005 года) и следуя всем ее принципиальным положениям,
Recalling paragraph 100 of the Final Communiqué of the Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Baku, Republic of Azerbaijan, on 23-25 Jamadul Awwal 1427H (19-21 June 2006), which calls among others for establishing the World Zakat Authority,
ссылаясь на пункт 100 Заключительного коммюнике тридцать третьей сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Баку, Азербайджанская Республика, 23 - 25 джумада аль-аввал 1427 года хиджры (19 - 21 июня 2006 года), в котором, помимо прочего, содержится призыв к созданию Всемирного органа по сбору Заката,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test