Translation for "awareness of this" to russian

Awareness of this

• осознание этого
• понимание этого

Translation examples

осознание этого

A. Recognition and awareness
А. Признание и осознание

Recognition and awareness
Признание и осознание

- awareness of the risk of infection;
- осознание степени риска;

Develop awareness of their role.
Углубление осознания их роли.

Awareness of the Collective Whole
Осознание коллективного целого

There was a growing awareness of the problem.
Растет осознание этой проблемы.

F. Public awareness
F. Осознание проблемы общественностью

4. Recognition and awareness of diversity, including a focus on awareness raising in the media, the arts, sport and tourism.
4. признание и осознание многообразия с упором на повышение уровня его осознания в средствах массовой информации, искусстве, спорте и туризме;

When law and duty are one, united by religion, you never become fully conscious, fully aware of yourself.
Когда закон и долг сливаются в единое целое, соединенные религией, – тогда человеку не дано действовать с полным осознанием себя.

понимание этого

Awareness and understanding
Осведомленность и понимание

A. Awareness-raising
А. Углубление понимания проблемы

1. Problem awareness
1. Понимание проблемы

Mutual awareness or understanding
взаимная осведомленность и понимание,

(e) Awareness raising
e) Углубление понимания проблемы

(o) Security awareness.
о) знание и понимание мер безопасности.

"Why?" An answer lay poised at the edge of his awareness, but refused to come.
– Но зачем? Ответ был где-то рядом, на грани понимания… но так и не пришел.

“I reckon Kreacher’s right,” said Harry. “We’re going to have to work out how to open this thing before we can destroy it.” Sudden awareness of what he was holding, of what lived behind the little golden doors, hit Harry as he spoke.
— Полагаю, Кикимер прав, — сказал Гарри. — Нам придется выяснить, как открыть медальон, только тогда мы и сможем уничтожить крестраж. И пока он произносил эти слова, его словно ударило понимание того, что скрыто за маленькой золотой дверцей.

That he did knowingly, deliberately and in full awareness of the illegality of his actions, having received a previous written warning from the Ministry of Magic on a similar charge, produce a Patronus Charm in a Muggle-inhabited area, in the presence of a Muggle, on the second of August at twenty-three minutes past nine, which constitutes an offence under Paragraph C of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery, 1875, and also under Section 13 of the International Confederation of Warlocks’ Statute of Secrecy.
— «Подсудимому вменяется в вину нижеследующее: он сознательно, намеренно и с полным пониманием незаконности своих действий, получив ранее по сходному поводу письменное предупреждение от Министерства магии, второго августа нынешнего года в девять часов двадцать три минуты вечера произнес заклинание Патронуса в населенном маглами районе и в присутствии магла, что нарушает статью «С» Указа о разумном ограничении волшебства несовершеннолетних от тысяча восемьсот семьдесят пятого года и раздел тринадцатый Статута о секретности, принятого Международной конфедерацией магов».