Translation for "authorities state" to russian

Authorities state

• власти заявляют
• органы государственной

Translation examples

власти заявляют

In paragraph 9 of that document, the Congolese authorities stated that
В пункте 9 этого документа конголезские власти заявляют, что

The authorities state that the mosque was demolished to make way for urban development.
Власти заявляют, что мечеть была разрушена для того, чтобы город имел возможность развиваться.

21. The Russian authorities state that they have made arrangements for a permanent international presence in Chechnya.
21. Российские власти заявляют, что они создали условия для постоянного международного присутствия в Чечне.

The authorities state that these persons were all members of a terrorist group and involved in armed activities.
Власти заявляют, что все эти лица являлись членами террористической группы и участвовали в вооруженных действиях.

The authorities state that the two doctors were charged with acts against national security and not in relation to their humanitarian activities.
Власти заявляют, что оба врача обвиняются в действиях против национальной безопасности, а не в связи с их гуманитарной деятельностью.

The Israeli authorities state that Israel has no territorial claims in Lebanon and that the "security zone" is a temporary arrangement.
Израильские власти заявляют, что Израиль не имеет территориальных притязаний в Ливане и что создание "зоны безопасности" является временной мерой.

The Iranian authorities state, however, that all offences committed by persons under the age of 18 are tried by children's courts.
Иранские власти заявляют, однако, что все правонарушения, совершаемые лицами в возрасте до 18 лет, рассматриваются в судах для несовершеннолетних.

3. The Turkish authorities state that a Syrian helicopter was recently shot down for coming within the allowable distance from the border.
3. Турецкие власти заявляют о том, что недавно сирийский вертолет был сбит за то, что приблизился к границе ближе установленной дистанции.

The Russian authorities state that in the opinion of Russian and impartial international observers, the human rights situation in Chechnya is improving steadily.
Российские власти заявляют, что, по мнению российских и непредвзятых международных наблюдателей, правозащитная ситуация в Чечне имеет устойчивую положительную тенденцию.

Military authorities state that the city is in the monster's path on his way to the huge stockpile of nuclear weapons at Hueneme.
Военные власти заявляют, что город находится на пути монстра по дороге в огромное хранилище ядерного оружия в Гуинеме.

органы государственной

(11) Highly qualified specialists and experts in certain areas who are invited to work for State authorities, State administration and economic management bodies or other State organizations of national significanceand their family members (spouses and children who do not have families of their own), may be registered, at the request of the head of the respective body or organization, for the duration of the duties inquestion;
Высококвалифицированные специалисты, специалисты узкого профиля, приглашаемые на работу в органы государственной власти, органы государственного и хозяйственного управления, другие государственные организации республиканского значения, по ходатайству руководителя соответствующего органа или организации, а также члены их семей (супруг, супруга, а также их дети, не имеющие своих семей) - на период пребывания указанных граждан в должности.

In the Russian Federation, EIA documentation and the results of public discussion about a proposed activity, organized by local government, should be presented by the proponent to the environmental authority (state environmental expertise) for checking and receiving the permit (national legislation).
В Российской Федерации в документацию, представляемую инициатором деятельности в природоохранные органы (государственную экологическую экспертизу) для проверки и получения разрешения, должны включаться документация по ОВОС и результаты обсуждения с общественностью планируемой деятельности, организованного органами местного самоуправления (национальное законодательство).