Translation for "atypically" to russian

Atypically

• атипично
• нетипично
• не типично

Translation examples

атипично

Bronchopneumonia Primary atypical, other and unspecified pneumonia
Первичная атипичная, иная и точно не определенная пневмония

The author cannot take medicines, since she also has atypical hypersensitivity to medicines.
Автор не может принимать медицинские препараты, поскольку у нее также атипичная сверхчувствительность к лекарствам.

Furthermore, the careers of women are often atypical; they often do not have the right to a minimum pension.
Кроме того, трудовой стаж женщин часто бывает атипичным и зачастую не дает права на минимальную пенсию.

These two phenomena -- an atypical army and institutionalized impunity -- are the real and profound weaknesses of the political system in Guinea.
Эти два феномена - атипичная армия и организованная безнаказанность составляют подлинные и глубокие недостатки гвинейской политической системы.

The same is true for the new atypical antipsychotic medications, intended to control the psychic and behavioural symptoms that are the primary causes of institutionalization.
Также обстоит дело с атипичными нейролептиками последнего поколения для борьбы с психоповеденческими симптомами, которые являются главной причиной помещения людей в психиатрические лечебницы.

Checks are then carried out on strata groups to eliminate the most atypical prices from the calculation and avoid over—erratic index trends.
Затем производятся проверки на уровне объединенных типических групп, для того чтобы исключить из расчета наиболее атипичные цены и не учитывать наиболее беспорядочные отклонения индексов.

The Government of Egypt reported that amineptine was registered as an atypical antidepressant under the brand name "Survector 100" and that, in 2000, the Ministry of Health had banned it from the market.
3. Правительство Египта сообщило, что аминептин был зарегистрирован под торговым наименованием "Survector 100" как атипичный антидепрессант и что в 2000 году Министерство здравоохранения запретило продажу этого препарата.

The existence and spread of escape pathogens (e.g. HCV) characterized by antigens expression with atypical serological response pose a grave danger, because this hampers significantly the effectiveness of diagnosis and preventive vaccination.
Существование и распространение ускользающих (эскейп) патогенов (например, вируса гепатита С), отличительной чертой которых является экспрессия антигенов с атипичными серологическими свойствами, представляет большую опасность, так как значительно снижает эффективность диагностики и вакцинопрофилактики.

40. INSEE systematically analyses the profile of the dwellings thus constituted and, in the event of any atypical development, such as a sharp fall followed by a sharp rise, requests the DirectorateGeneral to identify any management artefacts.
40. НИСЭИ систематически анализирует профиль составленных таким образом рядов данных о жилищах и в случае атипичной динамики (например, значительное увеличение после значительного снижения) обращается к ГНУ с целью выявления возможных погрешностей в управлении.

This means they will be virtually excluded from reasonably paying formal employment, forced either into atypical or vulnerable forms of formal employment with low pay or the informal sector with limited legal protection.
Это означает, что молодежи практически закрыт доступ к связанной с разумным вознаграждением занятости в формальном секторе и она вынуждена довольствоваться атипичными и уязвимыми формами занятости в формальном секторе с низкой оплатой или же устраиваться на работу в неформальный сектор, где практически отсутствует правовая защита.

- You started with atypicals?
- Ты начала с атипичных?

That's an atypical motor response.
Это атипичная двигательная реакция.

It was an atypical presentation.
Это было атипичное представление.

Thus the word atypical.
Поэтому я и сказала "атипичная".

The kidnapper's got an atypical profile.
У похитителя атипичный профиль.

I prefer the term "neuro-atypical."
Я предпочитаю термин "нейро-атипичная".

The patient had an atypical anaphylaxis.
У пациента была атипичная анафилаксия.

A Mallory-Weiss tear, atypical presentation.
Повреждение Меллори-Вейсс, атипичное представление.

I explained that I'm neuro-atypical.
Я объяснила, что я нейро-атипичная.

Could be some sort of atypical septic reaction.
Возможно, какая-нибудь атипичная септическая реакция.

нетипично

(c) Atypical and/or precarious employment
с) Нетипичные и/или нестабильные формы занятости

One of the judges interviewed indicated that this was not atypical.
Один из судей, с которым беседовала Группа, сказал, что это не является нетипичным.

Emissions to water may also occur in atypical cases.
В нетипичных случаях возможны выбросы в воду.

However, the dangers to which United Nations personnel were exposed often resulted from atypical situations that were addressed by atypical measures.
Однако опасности, которым подвергается персонал Организации Объединенных Наций, зачастую возникают из-за нетипичных ситуаций, которые улаживаются путем применения нетипичных мер.

Unemployed and inactive; those on atypical contracts.
Безработные и экономические неактивные лица; лица, работающие по нетипичным контрактам.

The Government has also dealt with atypical forms of terrorism.
Правительство сталкивается также с нетипичными формами терроризма.

Data on atypical installations would be added at a later date.
Данные по нетипичным установкам будут добавлены позднее.

Integrating atypical employment relationships into the social security system
Включение нетипичных трудовых отношений в систему социального обеспечения

The majority of newly created jobs have tended to be atypical.
Большинство новых рабочих мест имело, как правило, нетипичный характер.

Integrating atypical work arrangements in social security schemes.
43. Охват нетипичных видов занятости схемами социального обеспечения.

atypical nerve impairment.
Нетипичное поражение нервной системы.

"atypical hysteria," this one.
А здесь нетипичная истерия.

Uh, androgen degradation atypically low.
Андрогенная деградация нетипично низкая.

That's atypical for an abusive boyfriend.
Нетипично для буйного бойфренда.

An atypical reaction to betrayal?
В нетипичной реакции на предательство?

I'm reading some atypical brain activity here.
Я регистрирую нетипичную активность мозга.

That would be atypical android behavior.
Это было бы нетипично для андроида.

There is nothing... atypical about your grief.
В твоей скорби нет ничего нетипичного.

The venue's a bit atypical, I know.
Немного нетипичное место встречи, я знаю.

Note: Atypical solar emissions increasing in intensity.
Обратите внимание: нетипичные солнечные вспышки усиливаются.

не типично

- Avoids building one-person households with atypical, dependent income or from another source;
- Избежание формирования домохозяйств из одного лица по типичным, зависимым доходам и доходами из других источников;

There is data available on only one African country - South Africa, a country atypical of the region.
Имеются данные лишь по одной африканской стране - Южной Африке - стране, не типичной для данного регионе.

PFOS is an atypical POP as it does not follow the "classical" pattern of partitioning into fatty tissues followed by accumulation, which is typical of many persistent organic pollutants.
Следует отметить, что типичная для многих стойких органических загрязнителей "классическая" схема распределения и последующей аккумуляции в жировых тканях для ПФОС не характерна из-за ее гидрофобных и липофобных свойств.

Not atypical among post-liberation and post-conflict contexts, security sector reform in Timor-Leste continues to be a slow process of change with a limited base of national ownership.
Реформа сектора безопасности в Тиморе-Лешти попрежнему представляет собой медленный процесс преобразований с ограниченной национальной ответственностью, что вполне типично для вновь созданных или вышедших из конфликта стран.

Specifically, these provisions leave flexibility for government policy intervention in a number of key sectors which may become necessary due to the inadequacies of the market mechanism not atypical for an LDC economy.
Эти положения, в частности, обеспечивают гибкость вмешательства государства в функционирование целого ряда ключевых секторов, необходимость чего может возникнуть ввиду несовершенства рыночного механизма, не типичного для экономики НРС.

However, PFOS which is both hydrophobic and lipophobic, is an atypical POP and does not follow the "classical" pattern of partitioning into fatty tissues followed by accumulation, which is typical of many persistent organic pollutants.
Однако типичная для многих стойких органических загрязнителей "классическая" схема распределения и последующей аккумуляции в жировых тканях для ПФОС не характерна из-за ее гидрофобных и липофобных свойств.

It's axiomatically atypical.
Это крайне не типично

The somber expression on the model's face is very atypical for nudes of this period.
Мрачное выражение лица натурщицы не типично для обнаженных портретов того периода.

It is sadly not atypical of this White House to make a public show--
Это к сожалению, это не типично для Белого Дома, делать публичное шоу...