Translation for "attributed it" to russian

Attributed it

• приписал это
• приписали

Translation examples

приписал это

But we can't attribute it to any one of our enemies.
Но мы не можем приписать это ни одному из наших врагов.

приписали

The successes of the United Nations cannot be attributed to its officials.
Успехи Организации Объединенных Наций не могут быть приписаны ее сотрудникам.

The assertion that acts of terrorism as such constituted human rights violations could not be supported because the distinction between acts attributable to States and criminal acts which could not be so attributed was an important one: only acts attributable to States could be classified as human rights violations.
Заявление о том, что акты терроризма, как таковые, являются нарушениями прав человека, неверно ввиду того, что между действиями, которые могут быть приписаны государствам, и преступными акциями, которые не могут быть им приписаны, имеется существенное различие: классифицироваться как нарушения прав человека могут лишь те акты, которые могут быть приписаны государствам.

(e) The right of an author not to have a work falsely attributed to him or her; and
e) право автора отказываться от работы, ложно приписанной ему или ей; и

Success in the fight against malaria can be attributed to both leadership and resources.
Успехи в борьбе с малярией можно приписать умелому руководству и ресурсам.

To date, the failure of the dialogue can be attributed to a lack of political will on the part of stakeholders.
На сегодняшний день неудача диалога может быть приписана отсутствию политической воли основных сторон.

Unsurprisingly, I might attribute the remarkable record of peace to the cautious character of the Andorran people.
Неудивительно, что я могу приписать замечательную историю мирного существования осмотрительному характеру андоррского народа.

This has been attributed to the government efforts in mainstreaming gender in public service.
Такое положение следует приписать усилиям правительства по актуализации учета гендерных аспектов в деятельности государственной службы.

Thus, fifty claims from UNRWA Vienna were attributed in the second instalment to UNDP Jerusalem.
Кроме того, во втором докладе 50 претензий были ошибочно приписаны организации, которая не подавала их в Комиссию 46/.

The prince was taken aback by the suddenness of this last reply, and did not know to what he should attribute it.
Князь был ужасно поражен внезапностью выходки и не знал, чему приписать ее.