Similar context phrases
Translation examples
The attackers then moved on to the next village.
После этого нападавшие атаковали следующую деревню.
They refused for fear that they would be attacked again.
Они отказались из-за боязни того, что они вновь будут атакованы.
It stressed that Kulbus was attacked 27 times by the rebels.
Он подчеркнул, что повстанцы атаковали Кульбус 27 раз.
All areas attacked had a majority Shia population.
Во всех атакованных районах большинство населения составляли шииты.
Sandstorm could launch their next attack at any moment.
"Песчаная буря" может атаковать в любой момент.
Now both armies have to attack at the same time, otherwise the lone attacker is defeated.
Обе армии должны атаковать в одно и то же время до тех пор, пока одна из армий не будет побеждена.
The Predacons can attack at any moment and there may be other surprises on this planet
- Хищероны могут атаковать в любой момент. - Да и к тому же на этой планете могут быть и другие "приятные" сюрпризы.
"We must attack in force," the Baron rasped. "We must destroy every last vestige of—"
– Мы должны атаковать всеми силами, – хрипло сказал барон. – Мы должны истребить всех…
“Yeah, but Bill was under attack too,” said Ron. “How can he be sure what he saw?”
— Ну да, так ведь Билла в это время атаковали, — ответил Рон. — Приглядываться ему было особенно некогда.
They attacked him in various ways—with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises;
Они атаковали мистера Беннета самыми различными способами: вопросами напрямик, хитроумными догадками, отдаленными намеками.
He attacked everything in life with a mixture of extraordinary genius and naive incompetence and it was often difficult to tell which was which.
Все в жизни Зафод атаковал решительно со смесью экстравагантности гения и наивности простофили, и что есть что в этой смеси, было невозможно установить.
The women throw their babies at us and hurl themselves onto our knives to open a wedge for their men to attack us.
Женщины кидают в нас своих младенцев и затем сами бросаются на наши клинки, чтобы дать мужчинам шанс атаковать нас.
The storm comes, Majesty. I sent them to inspect our perimeter lest the Fremen attack under cover of the sand.
– Приближается буря, Ваше Величество, и я отправил их проверить периметр нашей обороны. На случай, если фримены попытаются атаковать под прикрытием песка.
In this march he is said to have been misled by his guides, and in a country which he did not know, was surprised and attacked by another standing army, in every respect equal or superior to his own, and was entirely defeated.
Говорят, что в этом походе он был сбит с пути своими проводниками; в незнакомой стране он был неожиданно атакован другой регулярной армией, во всех отношениях равной или даже превосходящей его армию, и был совершенно разбит.
Paul crouched, realizing then that he had no shield, but was trained to fighting with its subtle field around him, trained to react on defense with utmost speed while his attack would be timed to the controlled slowness necessary for penetrating the enemy's shield.
Пауль пригнулся, подумал, что щита нет, а он привык биться окруженный его полем, поэтому приучен защищаться с максимальной быстротой, а вот атаковать – с рассчитанным замедлением, позволяющим проникнуть сквозь щит противника.
Hundreds of people now lined the walls, watching the two fights, Voldemort and his three opponents, Bellatrix and Molly, and Harry stood, invisible, torn between both, wanting to attack and yet to protect, unable to be sure that he would not hit the innocent.
Сотни зрителей стояли теперь вдоль стен, наблюдая за двумя сражающимися группами: Волан-де-Мортом и его тремя противниками и Беллатрисой и Молли. Гарри, невидимый под мантией, замер, не зная, в какую сторону кинуться, разрываясь между стремлением атаковать Темного Лорда и потребностью защитить миссис Уизли и к тому же боясь попасть в невинного.
He identified his attackers as police officers.
Он сказал, что напавшие на него лица являлись полицейскими.
They were attacked and killed while sleeping peacefully.
Они мирно спали, когда на них напали и убили их.
Police claimed Sánchez attacked them with a knife;
Полицейский утверждал, что Санчес напал на него с ножом;
The militias blocked the street in front of the house and attacked it.
Ополченцы перекрыли улицу перед домом и напали на него.
They attacked the residents of the house and left them wounded.
Они напали на обитателей дома, причинив им ранения.
The complainant's father was among the attacking partisans.
В числе напавших на тюрьму партизан был отец заявителя.
Forensics report on the blood from the attack at Erin's apartment.
криминалисты доложили о крови напавшего на квартиру Эрин.
The night before Ziva sent the picture, she was attacked at the safe house.
Тем вечером, когда она отправила мне сообщение, на Зиву напали на явочной квартире.
There's talk of an attack at the rail depot yesterday, and now the German soldier...
Говорят, вчера напали на депо, а сегoдня на немецкогo солдата. Она вас навeрняка заинтересует.
“He attacked me!” Krum muttered, putting a hand up to his head. “The old madman attacked me!
— Он на меня напал, — слабым голосом проговорил Крам, прижав руку к голове. — Старик на меня напал.
“They attacked him?” said Hermione, sounding shocked.
— Они на него напали? — потрясенно спросила Гермиона.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test