Translation for "attachement" to russian

Attachement

• прикрепленного
• приставка

Translation examples

прикрепленного

Schools attached to industries
Школы, прикрепленные к предприятиям

(a) Bunk attached to the wall;
а) прикрепленной к стене кроватью;

Night classes attached to industries
Вечерние классы, прикрепленные

Consists of the lung and heart attached.
Легкие с прикрепленным сердцем.

Capstem attached to berries (per cent)
Плодоножки, прикрепленные к ягодам (%)

Serous membrane may be attached.
Серозная пленка может оставаться прикрепленной.

:: M. subscapularis attached (undercut).
* Прикрепление мышцы subscapularis (подрезанной).

With a video attachment.
С прикрепленный видеофайлом

- Firmly attached to her body.
- Крепко прикрепленная к телу.

But with an exceptional means of attachment.
Но с необычным способом прикрепления.

There's some kind of attaching mechanism.
Тут какой-то механизм для прикрепления.

Cheery. Take a look at the note that was attached to it.
Посмотри на прикрепленную записку.

Click on the button that says "Download Attachment."
Нажми на кнопку "Загрузить прикрепленный файл".

And next, we'll show her the attachment.
А следом мы покажем ей прикрепленный файл.

приставка

Specialized vehicles, trailers and attachments
прицепы, приставки и приспособления

(c) Hewlett Packard SureStore CD-Writer Plus 7200e with parallel port attachment (portable).
c) устройство для записи компакт-дисков Hewlett Packard SureStore CD-Writer Plus 7200e с параллельным портом-приставкой (портативное);

13. In the light of the foregoing, it appears that the index figure adopted in a number of European countries (Bulgaria, Hungary, Poland, Russian Federation, Slovakia, Ukraine and Yugoslavia) should be taken as the initial parameter. This takes account of the underwater and above-water dimensions of the vessel and does not depend on the class of vessel: cargo, passenger, cargo with attachment, pushed convoy, engineering vessel, etc.
13. С учетом изложенного выше представляется, что в качестве исходного параметра следует принять характеристику снабжения, принятую в ряде европейских стран (Болгария, Венгрия, Польша, Российская Федерация, Словакия, Украина, Югославия), которая учитывает подводные и надводные габариты судна и не зависит от типа судна: грузовое, пассажирское, грузовое с приставкой, толкаемый состав, судно технического флота и т.д.14.

To ensure the routine and effective clean-up of oil spills in river transport, technological solutions involving special-purpose equipment have been developed: the "P"-class oil and flotsam skimmer vessel, a self-propelled oil boom, suspended equipment for gathering up oil and flotsam near shore, onboard oil-skimming attachments for self-propelled vessels, a device for cleaning up oil using matting, a floating protective boom, a set of emergency equipment in a container and so forth.
В целях оперативной и эффективной ликвидации разливов нефти на речном транспорте разработаны технологические схемы с использованием специальных технических средств: судно-нефтемусоросборщик класса "P", понтон-нефтесборщик в самоходном исполнении, навесное устройство для сбора нефти и мусора у берега, бортовая нефтесборная приставка к самоходному судну, устройство для сбора нефти щеточным полотном, плавающее боновое ограждение, комплект аварийного снаряжения в контейнере и др.

Frankly, I hate that it has the word cancer attached to it because it isn't cancer but it's sort of next door to cancer.
Если честно, мне не нравится эта приставка "рак", потому что это не рак, это как бы предбанник рака.