Translation for "atomic bombs" to russian

Atomic bombs

• атомные бомбы

Translation examples

атомные бомбы

The atom bomb has spelled [this] out for all men to understand".
Атомная бомба сделала это очевидным для всех>>.

The United Nations is contemporary with the atomic bomb.
Создание Организации Объединенных Наций совпадает по срокам с разработкой атомной бомбы.

With atomic bombs and non-directed missiles, discrimination became impossible.
Атомные бомбы и неуправляемые ракеты сделали проведение различия невозможным.

The fact is that it is not necessary to have atomic bombs in order to frighten neighbouring countries.
Ведь чтобы запугивать соседние страны, отнюдь не обязательно иметь атомные бомбы.

But this is a calculation based on the power of the obsolete atomic bombs used in 1945.
А ведь этот расчет произведен исходя из мощности устарелых атомных бомб, примененных в 1945 году.

We have witnessed the devastation caused by the atomic bombs dropped over Hiroshima and Nagasaki.
Мы были свидетелями опустошения, вызванного атомными бомбами, сброшенными на Хиросиму и Нагасаки.

The effect of the atomic bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki in Japan attest to this threat.
Свидетельством этой угрозы является эффект атомных бомб, сброшенных в Японии на Хиросиму и Нагасаки.

Over the years, the hibakusha (atomic bomb survivors) and their friends and supporters have been doing everything possible to communicate to the world the devastating effects of the atomic bombings.
Хибакуши (выжившие жертвы атомных бомб) и их друзья и сторонники годами делают все возможное, чтобы поведать миру об опустошительных последствиях атомных бомбардировок.

- And the Atom Bomb.
- И атомную бомбу.

He's the atom bomb...
Он атомная бомба.

Of two atomic bombs...
Двух атомных бомб...

“I suppose you worked on the atomic bomb.”
— Вы, надо полагать, и над атомной бомбой работали?

So he had a copy of every document—all the secrets to the atomic bomb—in nine filing cabinets in his office.
Ну он и скопировал все документы — все секреты атомной бомбы — и хранил копии в девяти обычных сейфах, стоявших в его офисе.

When we started to work on the atomic bomb project at Los Alamos, everything was in such a hurry that it wasn’t really ready.
В начале работ по созданию атомной бомбы все в Лос-Аламосе делалось в такой спешке, что на основательную подготовку к ним попросту не хватило времени.

I’ve opened the secrets to the atomic bomb, but if I’m ever going to tell this story, I’ve got to make sure that all the combinations are really the same!”
Я получил доступ к секретам атомной бомбы, однако, на случай, если мне когда-нибудь придется рассказывать эту историю, надо бы проверить, не одинаковы ли комбинации на всех сейфах!».

The Germans had Hitler and the possibility of developing an atomic bomb was obvious, and the possibility that they would develop it before we did was very much of a fright.
У немцев имелся Гитлер и совершенно очевидная возможность создания атомной бомбы, а мысль о том, что они могут получить ее раньше нас попросту страшна.

There were no blackboards except for one on wheels, and we’d roll it around and Robert Serber would explain to us all the things that they’d thought of in Berkeley about the atomic bomb, and nuclear physics, and all these things.
Грифельных досок у нас не было — только одна, на колесиках, мы катали ее туда-сюда, а Роберт Сербер рассказывал нам обо всем, что они надумали в Беркли относительно атомной бомбы, ядерной физики и так далее.

In the early fifties I suffered temporarily from a disease of middle age: I used to give philosophical talks about science—how science satisfies curiosity, how it gives you a new world view, how it gives man the ability to do things, how it gives him power—and the question is, in view of the recent development of the atomic bomb, is it a good idea to give man that much power?
В начале пятидесятых я на какое-то время обзавелся недугом среднего возраста: начал вести философские разговоры о науке: как она удовлетворяет любопытство, как снабжает человека новым мировоззрением, как наделяет его способностью делать то да сё, как дает ему силу, ну и, конечно, рассуждал о том, так ли уж разумно отдавать в руки человека силу слишком большую, — это в связи с недавним созданием атомной бомбы.

I thought to myself, “Now I could write a safecracker book that would beat every one, because at the beginning I would tell how I opened safes whose contents were bigger and more valuable than what any safecracker anywhere had opened—except for a life, of course—but compared to the furs or the gold bullion, I have them all beat: I opened the safes which contained all the secrets to the atomic bomb: the schedules for the production of the plutonium, the purification procedures, how much material is needed, how the bomb works, how the neutrons are generated, what the design is, the dimensions—the entire information that was known at Los Alamos: the whole shmeer!
Я сказал себе: «Вот теперь я мог бы написать книгу о взломе сейфов, которая побила бы все остальные, потому что в начале ее я рассказал бы, как вскрыл сейфы содержавшие ценности куда большие тех, какие когда-либо видел любой взломщик, — они не ценнее жизни, конечно, но мехам и слиткам золота до них далеко. Я превзошел всех, я вскрыл сейфы, в которых хранились все до единого секреты атомной бомбы: графики производства плутония, процедуры очистки, сколько материала требуется, как работает бомба, как генерируются нейтроны, какова конструкция бомбы и ее размеры — полная информация, которую в Лос-Аламосе называли вся эта чертовня!».