Translation examples
57. Mr. Ates (Turkey) said that the new Penal Code referred not to virginity testing, but to genital examinations, which was not gender-specific.
57. Гн Атес (Турция) говорит, что в новом Уголовном кодексе говорится не о проверке на девственность, а об осмотре половых органов, нейтральном с гендерной точки зрения.
62. Mr. Ates (Turkey) said that the legal reforms of 2002 had obviated the need for the declaration concerning article 9 of the Convention, and all discrimination against women had been eliminated from the nationality laws.
62. Г-н Атес (Турция) говорит, что проведенные в 2002 году правовые реформы устранили необходимость делать заявление в отношении выполнения статьи 9 Конвенции и что все дискриминационные в отношении женщин положения были изъяты из нормативно-правовых актов о гражданстве.
6. Mr. Ates (Turkey), referring to the number of women ambassadors, said ambassadors were usually appointed on the basis of seniority; since there were currently relatively few women at the higher levels of the diplomatic service, there were few women ambassadors.
6. Г-н Атес (Турция), касаясь числа женщин, занимающих посольскую должность, говорит, что послы, как правило, назначаются исходя из стажа работы; поскольку в настоящее время относительно небольшое число женщин занимают руководящие должности на дипломатической службе, это объясняет тот факт, что лишь немногие женщины занимают должность посла.
Congratulations to Mr. Popolski and Mr. Ates, for successfully completing junior high school.
Мои поздравления, герр Попольски и герр Атес. Вы сдали экзамен и получите аттестаты.
Governments have the prime responsibility to provide accurate information on ATS.
200. Правительства несут главную ответственность за обеспечение точной информации о САР.
The Government of Egypt reported that Questionnaires received concerning ATS were completed with full accuracy.
44. Правительство Египта сообщило о том, что полученные вопросники, касающиеся САР, заполнены точной информацией.
However, in east and south-east Asia, trafficking and abuse of ATS have continued to grow.
Однако в регионах Восточной и Юго - Вос-точной Азии незаконный оборот и злоупотребление САР продолжали расширяться.
More nationally representative epidemiological surveys, in particular among youth, are needed to assess more precisely the magnitude of ATS abuse in the region.
Для более точной оценки масштабов злоупотребления САР в этом регионе необходимы более представительные национальные эпидемиологические обследования, в частности среди молодежи.
(b) Gaining access to accurate data relating to ATS seizures, abuse and treatment is essential for developing effective countermeasure strategies.
b) для разработки эффективных стратегий противодействия важно иметь доступ к точным данным об изъятиях САР, злоупотреблении ими и оказанной медицинской помощи.
A globally standardized regional approach towards data collection would contribute to a better understanding of data and enhance the quality of information on ATS.
Применение к задаче сбора данных регионального подхода, стандартизированного на глобальном уровне, будет способствовать более точной интерпретации данных и повышению качества информации о САР.
Through Jessica's mind flashed all the warnings about such storms—that they cut metal like butter, etched flesh to bone and ate away the bones.
Джессика вспомнила все ужасы, какие рассказывали про здешние бури, которые режут металл, точно масло, срывают с костей мясо, а затем истачивают самые кости!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test