Translation for "at suffered" to russian

At suffered

• в страдании
• на пострадал

Translation examples

в страдании

The suffering of one man is the suffering of mankind.
Страдания одного человека - это страдания всего человечества.

In particular, the reference to "excessive suffering" had been changed to "unnecessary suffering".
В частности, <<чрезмерные страдания>> были заменены на <<излишние страдания>>.

Their suffering is shared by us, just as we would share suffering anywhere in the world.
Мы разделяем их страдания, как разделили бы страдания любого другого человека в мире.

103. As regards the nature of the suffering, it is important to emphasize that such suffering may be physical or mental.
103. В том что касается характера страданий, следует проводить различие между страданиями физическими или нравственными.

She looked at her with suffering.
Она с страданием посмотрела на нее:

Suffering showed on her face.
Страдание выразилось в лице ее.

And suffering is also a good thing, after all.
Что ж, страданье тоже дело хорошее.

You can imagine how she suffered!
Можешь представить себе все ее страдания!

Mikolka may be right in wanting to suffer.
Миколка-то, может, и прав, что страданья хочет.

“Accept suffering and redeem yourself by it, that's what you must do.” “No!
— Страдание принять и искупить себя им, вот что надо. — Нет!

And I'm even sure you'll 'decide to embrace suffering';
Я даже вот уверен, что вы «страданье надумаетесь принять»;

Because suffering, Rodion Romanych, is a great thing;
Потому страданье, Родион Романыч, великая вещь;

на пострадал

How did the country suffer?
Как пострадала страна?

Millions have suffered.
Миллионы людей пострадали.

Without that, the conduct of diplomacy will suffer.
Без этого дипломатическая деятельность пострадает.

In such a situation, the developing countries would suffer.
От этого пострадают развивающиеся страны.

We will all suffer sooner or later.
Рано или поздно мы все пострадаем.

If that happens, it will not only be Africa that will suffer.
Если это произойдет, то пострадает не только Африка.

Azerbaijan has also suffered from terrorism.
Пострадал от терроризма и Азербайджан.

Most suffered from blast-related injuries.
Большинство из них пострадало от взрывов.

THEY ain't a-goin to suffer.
Нисколько они не пострадают.

We do not suffer by accident.
Мы пострадали не случайно.

Do you know, Rodion Romanych, what 'suffering' means for some of them? Not for the sake of someone, but simply 'the need for suffering';
Знаете ли, Родион Романыч, что значит у иных из них «пострадать?» Это не то чтобы за кого-нибудь, а так просто «пострадать надо»;

"Have you suffered more from them than I?" Paul asked.
– Разве ты пострадал от них больше, чем я? – спросил Пауль.

The corn-merchants, the fetchers and carriers of corn between Great Britain and foreign countries would have much less employment, and might suffer considerably; but the country gentlemen and farmers could suffer very little.
Торговцы хлебом, занимающиеся закупкою и доставкою хлеба между Великобританией и другими странами, имели бы меньше дел и могли бы чувствительно пострадать, но землевладельцы и фермеры пострадали бы очень мало.

Some of you in this Hall have already suffered directly at the hands of Lord Voldemort.
Некоторые из присутствующих в этом зале уже пострадали от рук лорда Волан-де-Морта.

But I am sorry, you poor fellow, that you should have had to suffer for it," he murmured, with a most charming smile.
Только жаль, что и вы, бедненький, тут пострадали, – прошептал он с самою милою усмешкой.

“…and our usual update on those friends of Harry Potter’s who are suffering for their allegiance?” Lee was saying.
«И, как всегда, новости о друзьях Поттера, пострадавших за свои убеждения?» — спросил Люпина Ли Джордан.

The silk, perhaps, is the manufacture which would suffer the most by this freedom of trade, and after it the linen, though the latter much less than the former.
Шелковая промышленность, пожалуй, больше всего пострадает от такой свободы торговли, а после нее — производство полотна, хотя последнее гораздо меньше первой.