Translation for "at public expense" to russian

At public expense

• за государственный счет
• за казенный счет

Translation examples

за государственный счет

Thus, a State may provide legal counsel or assistance to the alien at public expense.
Так, государство может предоставить иностранцу адвоката или правовую помощь за государственный счет.

However, it appears that an indigent defendant cannot choose his own counsel at public expense.
Однако, как представляется, неимущий ответчик не может сам выбирать себе адвоката за государственный счет.

Already implemented, criminal procedural law enables calling in an interpreter at public expense if needed;
Уголовно-процессуальным законодательством предусмотрено при необходимости привлечение переводчика за государственный счет;

The State will expand boarding facilities to support the life and study of students at the public expense.
Государство будет расширять сеть учебных заведений в целях обеспечения жизни и учебы учащихся за государственный счет.

Defendants would also have counsel of their own choosing, at public expense if necessary, from the time of their arrest.
Ответчикам с момента их ареста предоставляется адвокат по их выбору, в случае необходимости - за государственный счет.

However, this means that impecunious defendants would be provided with a "court attorney", not a counsel of their own choosing at public expense.
Однако это означает, что неимущим ответчикам предоставляется "адвокат по назначению суда", а не по их выбору за государственный счет.

In general, a criminal defendant has no absolute right to have witnesses brought into court at public expense.
В общем лицо, обвиняемое в совершении уголовного преступления, не имеет абсолютного права на обеспечение явки его свидетелей в суд за государственный счет.

An offender who is prosecuted has a right to choose his own counsel at public expense if he does not have the resources to pay for it.
Привлекаемый к судебной ответственности правонарушитель имеет право выбирать и пользоваться услугами своего собственного защитника за государственный счет, если у него нет средств для их оплаты.

Trials are conducted in public and accused persons have a right to be present, to be represented by a lawyer at public expense if necessary and to cross-examine witnesses.
Судебные слушания ведутся открыто, и обвиняемые имеют право присутствовать на суде, при необходимости быть представленными адвокатом за государственный счет и проводить перекрестный допрос свидетелей.

за казенный счет

(13) Nothing contained in paragraph (2) (d) shall be construed as entitling a person to legal representation at public expense but, subject thereto, it shall be the duty of the State to ensure every person charged with a criminal offence is given a fair trial and accordingly to make provision for legal aid to be given in suitable cases.
13) Ничто из изложенного в пункте 2 d) не может быть истолковано как наделяющее то или иное лицо правом на юридическое представительство за казенный счет; однако с соблюдением этого положения государство обязано обеспечить каждому лицу, обвиняемому в уголовном преступлении, право на справедливое судебное разбирательство и, соответственно, принять меры по оказанию ему в надлежащих случаях юридической помощи.