Translation for "at arrive" to russian

At arrive

• при прибытии
• на прибыть

Translation examples

при прибытии

(a) On arrival
а) при прибытии

Date of arrival
прибытия

First, of course, we have to stagger the arrivals.
Первым делом, разумеется, был составлен график прибытия.

From the time of Gandalf’s arrival he remained hidden from view.
После прибытия Гэндальфа он на глаза никому не показывался.

Your arrival on the planet has caused considerable excitement.
Ваше прибытие на планету произвело большой фурор.

Four weeks were to pass away before her uncle and aunt’s arrival.
До прибытия дяди и тетки должно было пройти четыре недели.

One could see that the carriage belonged to a wealthy and important owner, who was awaiting its arrival somewhere;
Видно было, что экипаж принадлежал богатому и значительному владельцу, ожидавшему где-нибудь его прибытия;

On arrival we will stay in dock for a seventy-two hour refit, and no one’s to leave the ship during that time.
По прибытии стоим в доке семьдесят два часа, покидать корабль категорически запрещено.

It is also, if I may be allowed to refer to ancient history, the anniversary of my arrival by barrel at Esgaroth on the Long Lake;
– К тому же сегодня годовщина моего прибытия верхом на бочке в Эсгарот при Долгом озере.

No one in the room remarked on his peculiar arrival, which is hardly surprising as he wasn’t there.
Никто не обратил внимания на его экставагантное прибытие, что вряд ли удивительно – ведь Артура на самом деле не было в комнате.

I must seek out the planetary ecologist when we arrive—a Dr. Kynes—and offer my help in the investigation.
По прибытии мне непременно надо будет разыскать Эколога планеты – некоего доктора Кинеса – и предложить ему свою помощь в исследованиях.

They were expensive to keep, and their arrival had turned things into a long holiday in which business was at a standstill.
Их содержание обходилось городской казне слишком дорого, а прибытие вообще превратилось в затяжной праздник, из-за которого стала торговля.

на прибыть

Equipment arrived
Техника прибыла

I arrived just now.
Я только что прибыл сюда.

* arrived into the importer's territory
* Прибыли на территорию импортера.

The mission arrived in March.
Миссия прибыла в марте.

No new arrivals for this period
В течение этого периода вновь прибывших не было

A Poclain excavator then arrived.
Затем прибыл экскаватор <<Поклен>>.

The consultant has since arrived.
Консультант прибыл после этой встречи.

He arrived in Switzerland by car.
В Швейцарию он прибыл на автомобиле.

The President of the Galaxy had arrived.
Президент Галактики прибыл.

Just then, the mail arrived.
Пока они завтракали, прибыла почта.

I myself arrived only two days ago.
Я ведь сам прибыл всего только третьего дня.

“They arrived only yesterday, if I may ask?”
— Они ведь только вчера прибыли, позвольте спросить?

Perhaps you're changing apartments on the occasion of your family's arrival?”
Может быть, по поводу прибывшего семейства квартиру переменяете?

Dumbledore’s just arrived at the Ministry and he’s trying to sort it all out.
Дамблдор только что прибыл в Министерство и пытается все уладить.

"M'Lord had retired when I arrived last night.
– Прошлой ночью, когда я прибыл, милорд уже изволил отдыхать.

I saw his body being carried out as I arrived last night.
Я видел, как отсюда вынесли его тело – вчера, когда я прибыл.

He arrived at our house near midnight. My father answered the door.
Он прибыл к нам около полуночи. Отец открыл дверь.