Translation for "at a gulp" to russian

At a gulp

adverb

• залпом
• одним глотком

Translation examples

залпом adverb

said Ron eagerly, and he gulped the antidote down noisily.
— Отлично, — нетерпеливо пробормотал Рон и залпом проглотил противоядие.

He read it through quickly and felt suddenly as warm and contented as though he’d swallowed a bottle of hot butterbeer in one gulp.
Он быстро пробежал его глазами, и так ему стало тепло и хорошо, словно он залпом выпил бутылку горячего сливочного пива.

He grabbed the bottle, which still held enough for a full glass, and delightedly emptied it at one gulp, as if extinguishing a fire in his chest.
Он схватил бутылку, в которой еще оставалось пива на целый стакан, и с наслаждением выпил залпом, как будто потушая огонь в груди.

He was starting to wish he was alone again, and with the idea of hastening his departure he took several large gulps of his dandelion juice, half-emptying his glass.
Ему снова захотелось остаться в одиночестве, и, чтобы приблизить момент прощания, он залпом опорожнил половину своего стакана с соком.

“Ron, I warn you, don’t drink it!” Hermione said again, alarmed, but Ron picked up the glass, drained it in one gulp, and said, “Stop bossing me around, Hermione.”
— Рон, я тебя предупреждаю, не пей! — повторила Гермиона в тревоге, но Рон только крепче сжал свой стакан и залпом проглотил сок со словами: — Нечего мной командовать, Гермиона!