Translation examples
It is alarming to note that essential items of proof have been damaged and evidence destroyed and that Mr. Tadic Astorga's defence counsels and international observers have encountered serious difficulties in accessing prosecution material, records of hearings, evidence, judicial proceedings and the detainee himself.
Тревогу вызывает то, что существенные доказательства были повреждены и уничтожены и что адвокаты г-на Тадича Астроги и международные наблюдатели столкнулись с серьезными трудностями при получении доступа к материалам следствия, протоколам судебных заседаний, доказательствам, судебным материалам и к самому задержанному.
45. In the light of the foregoing, the Working Group considers that, since 16 April 2012, the detention of Mr. Tadic Astorga has absolutely no legal basis, neither in Bolivian law nor in the relevant norms of international human rights law, and therefore falls within category I of the categories applied by the Working Group when considering cases submitted for its attention.
45. В свете вышесказанного Рабочая группа считает, что с 16 апреля 2012 года задержание г-на Тадича Астроги не имеет под собой никаких юридических оснований ни по законам Боливии, ни по соответствующим нормам международного права прав человека, в связи с чем оно подпадает под категорию I категорий, применяемых Рабочей группой для рассмотрения дел о задержании, доводимых до ее сведения.
Covadonga Astorga, Joint Research Centre (European Commission)
Ковадонга Асторга, Объединенный исследовательский центр (Европейская комиссия)
All this has placed Mr. Tadic Astorga in a position of defencelessness.
Все это привело к тому, что г-н Тадич Асторга оказался без защиты.
At the end of that period, Mr. Tadic Astorga should have been released.
По истечении этого срока г-н Тадич Асторга должен был быть освобожден.
21. It is also alleged that Mr. Tadic Astorga was interrogated in the absence of his defence lawyer.
21. Утверждается также, что допросы г-на Тадича Асторги проводились в отсутствие его адвоката.
31. The source concludes that the detention of Mr. Tadic Astorga is arbitrary and consequently requests that he be released immediately.
31. Источник приходит к заключению, что задержание г-на Тадича Асторги является произвольным.
14. Mr. Tadic Astorga has been held for more than five years without having been sentenced.
14. Г-н Тадич Асторга содержится в заключении без приговора суда более пяти лет.
6. Mr. Tadic Astorga was interrogated in various police vehicles, then in annexes of the airport of Santa Cruz.
6. Г-на Тадича Асторгу допрашивали в нескольких полицейских автомобилях, а затем в здании, прилегающем к аэропорту города Санта-Крус.
Subsequently the officer smashed Mr. Tadic Astorga's head against the wall of the room, fracturing his skull.
Затем этот агент сильно ударил г-на Тадича Асторгу затылком о стену гостиничного номера, в результате чего тот получил черепно-мозговую травму.
5. According to the source, when Mr. Tadic Astorga leapt out of bed and put his hands in the air a masked officer dressed in black and armed with an assault rifle shouted: "On the floor, you dog". Mr. Tadic Astorga was hit in the face with a rifle butt and kicked in the head.
5. По сообщению источника, после того как г-н Тадич Асторга вскочил с кровати и поднял руки вверх, одетый в черное агент в маске, вооруженный автоматической винтовкой, крикнул: "Быстро на пол, собака!" Г-ну Тадичу Асторге было нанесено несколько ударов по лицу прикладом винтовки и несколько ударов по голове ногами.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test