Translation for "asperses" to russian

Asperses

verb

• позорить
• клеветать
• чернить
• обрызгивать

Translation examples

позорить verb

Her delegation joined those that did not wish to see the Human Rights Council become a political forum used to cast aspersions on particular countries.
Зимбабвийская делегация поддерживает тех, кто не согласен с превращением Совета по правам человека в политическую трибуну для выставления на позор некоторых стран.

International human rights promotion and protection mechanisms, such as the appointment of Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, and in particular the appointment of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, were not intended to cast aspersions on particular countries, but rather to induce the international community as a whole to safeguard human rights more effectively.
Она настаивает на том, что международные механизмы поощрения и защиты прав человека, например, специальные докладчики Комиссии по правам человека, и, в частности, Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях, существуют не для того, чтобы клеймить позором те или иные страны, а чтобы побудить все международное сообщество в целом с большим уважением относиться к правам человека.

клеветать verb

It would not attribute blame or cast aspersions.
Она не намеревается искать виновных или клеветать.

You dare to cast aspersions?
Ты осмеливаешься клеветать на меня?

How dare you cast aspersions over decent Salford lags?
Как ты смеешь клеветать на приличных заключенных Сэлфорда?

You dare to cast aspersions on my relationship with Prince John?
Вы осмеливаетесь клеветать на мои взаимоотношения с принцем Джоном?

My son, Flintwinch, has seen fit to lay aspersions and accusations on his own father.
Мой сын, Флинтвинч, счел себя вправе обвинять и клеветать на собственного отца.

чернить verb

The facts had been distorted in order to cast aspersions on the situation of human rights defenders in the Islamic Republic of Iran.
Для того чтобы представить в черном цвете положение правозащитников в Исламской Республике Иран, факты преднамеренно искажаются.