Translation for "asistance" to russian

Asistance

noun

• помощь
• содействие
• вспомоществование

Translation examples

помощь noun

The Bureau, with the asistance of the secretariat, was requested to take these issues into account in the further update of the protocol.
Президиуму было предложено обеспечить при помощи секретариата учет этих вопросов в ходе дальнейшего обновления протокола.

Pursuant to the existing memorandum of understanding with ILO to help improve livelihood conditions in human settlements, the Urban Environment Section and the Urban Management Programme have, over the last two years, been collaborating on both the ILO programme on the provision of decent jobs and better services and the ILO Advisory Support, Information Services and Training (ASIST) programme.
34. В соответствии с существующим меморандумом о взаимопонимании с МОТ относительно оказания помощи в улучшении условий жизни в населенных пунктах Сектор городской среды и Программа управления городами на протяжении последних двух лет сотрудничали как с программой МОТ по обеспечению достойных рабочих мест и лучших услуг, так и с программой консультативной поддержки, информационных услуг и подготовки кадров ("АСИСТ") МОТ.

Priorities for asistance include: victim assistance capacity development to effectively implement and coordinate victim assistance throughout Sudan; support for a country-wide survey to determine the actual extent of mine / UXO victims' problems and needs; the development of psycho-social counselling services; the strengthening of decentralised Preliminary Health Care Units / Centres to deal with trauma injuries; support for and expanded physical rehabilitation centres; and, support for socio-economic reintegration programmes linked to peace-building, poverty reduction and repatriation of displaced persons.
Приоритеты в отношении помощи включают: развитие потенциала для помощи жертвам, с тем чтобы эффективно осуществлять и координировать помощь жертвам по всему Судану; поддержка общенационального обследования с целью установить реальные масштабы проблем и нужд жертв мин/НРБ; развитие психосоциально-консультативных служб; укрепление децентрализованных блоков/центров предварительного медико-санитарного попечения, с тем чтобы заниматься травматозными поражениями; поддержку и расширение центров физической реабилитации; и поддержку программ социально-экономической реинтеграции в увязке с миростроительством, сокращением бедности и репатриацией перемещенных лиц.