Translation for "as individuals" to russian

As individuals

• как личности
• как индивидуумы

Translation examples

как личности

A. The child as an individual
А. Ребенок как личность

The community could not be envisaged without individuals, but nor could the individual dispense with the community.
Невозможно представить себе коллектив без отдельных личностей, также как и отдельная личность не может обходиться без коллектива.

In terms of the individual:
В плане отдельной личности:

Individual guarantees;
гарантии прав личности,

RIGHT TO INDIVIDUAL LIBERTY
ПРАВО НА СВОБОДУ ЛИЧНОСТИ

Inherent rights of the individual
Права отдельной личности

Employment and individual freedom
Занятость и свобода личности

They deserve to exist as individuals.
Они имеют право существовать как личности.

As individuals, But not as a group.
Как личности, но не группу.

You should make your decisions yourself, as individuals.
Вам следует решать самостоятельно, как личности.

As individuals, each of them is loving, wise and sensitive.
Как личность, каждый из них любящий, мудрый и чувствительный.

The government we have there respects each of us as individuals and as producers.
Наше правительство уважает каждого из нас как личность и как производителя.

The years between birth and physical maturity, when humanoids adapt to their roles as individuals.
Годы между рождением и физической зрелостью, когда гуманоиды адаптируются к своей роли как личности.

By doing this they would transcend those feelings and encounter each other as individuals.
Поступая таким образом они переступали за пределы этих чувств и встречались друг с другом как личности.

I mean, we're all just trying to find the right path for us as individuals on this Earth.
Ведь все мы пытаемся найти свой путь как личности, на этой планете.

Of course, neither Joe McCarthy nor Edward R. Murrow is of any great importance as individuals.
Конечно, сами по себе, как личности, Джо Маккарти и Эдвард Марроу не так уж интересны.

I just think that we need to figure out what separates us as individuals before we go into this huge partnership together, right?
Я просто считаю, что нам следует понять, что разделяет нас как личностей, прежде чем мы вступим в это важнейшее партнерство вместе, верно?

Thus are you always less than an individual.
вы – меньше, чем личность».

You are always a little less than an individual.
Он становится чем-то чуть меньшим, чем личность.

We must depend not so much on the bravery of individuals, you see, as upon the bravery of a whole population.
Мы, заметь, должны опираться не столько на храбрость отдельных личностей, сколько на храбрость всего населения.

Then, very gradually, part by part, a pale dangling individual stepped out of the wreck, pawing tentatively at the ground with a large uncertain dancing shoe.
Затем из машины очень медленно, по частям, высунулась бледная разболтанная личность и осторожно стала нащупывать почву бальным башмаком солидных размеров.

Wherein consisted the happiness and perfection of a man, considered not only as an individual, but as the member of a family, of a state, and of the great society of mankind, was the object which the ancient moral philosophy proposed to investigate.
Все то, что вело к счастью и совершенствованию человека, рассматриваемого не только как отдельная личность, но и членом семьи, государства или великого целого — человечества, составляло предмет исследования древней моральной философии.

'Don't dare to believe in God, don't dare to possess any individuality, any property! Fraternite ou la Mort; two million heads. 'By their works ye shall know them'--we are told.
«Не смей веровать в бога, не смей иметь собственности, не смей иметь личности, fraternité ou la mort,[37] два миллиона голов!» По делам их вы узнаете их – это сказано!

In some cases the state of the society necessarily places the greater part of individuals in such situations as naturally form in them, without any attention of government, almost all the abilities and virtues which that state requires, or perhaps can admit of.
В некоторых случаях общее состояние общества необходимо ставит большинство отдельных личностей в такое положение, которое, естественно, развивает в них без всякого содействия правительства почти все способности и качества, которые это состояние общества требует или может допускать.

Thirdly, and lastly, commerce and manufactures gradually introduced order and good government, and with them, the liberty and security of individuals, among the inhabitants of the country, who had before lived almost in a continual state of war with their neighbours and of servile dependency upon their superiors.
В-третьих, торговля и промышленность постепенно приводили к установлению порядка и нормального управления, а вместе с ними и к обеспечению свободы и безопасности личности в сельских местностях, жители которых до того времени жили в почти постоянном состоянии войны со своими соседями и в рабской зависимости от выше их стоящих.

как индивидуумы

Nonetheless, two things are bound to happen when there is a mismatch between the individual and the Organization: either the individual exploits the Organization, or the Organization exploits the individual.
Так или иначе, в случае несоответствия между индивидуумом и Организацией неизбежно должны произойти две вещи: либо индивидуум будет эксплуатировать Организацию, либо Организация будет эксплуатировать индивидуума.

Guarantees of freedom for the individual
Гарантии свободы индивидуума

The unbridled freedom of an individual or a group of individuals outside the law will lead to the oppression of one group of people by another.
Необузданная свобода индивидуума или группы индивидуумов за рамками закона приведет к угнетению одной группы людей другой.

In the relations between individuals and States, the rights-based approach introduces the notions of entitlement of the individual and accountability of the State.
В отношениях между индивидуумами и государствами подход, основывающийся на правах, вводит понятия правомочности индивидуума и подотчетности государства.

Trust in this context is meant to involve both trust between individuals and trust of the individuals in State institutions.
Доверие в данном контексте следует понимать как включающее в себя доверие индивидуумов друг к другу и доверие индивидуумов к государственным институтам.

(b) Community and individual involvement;
b) участие общества и индивидуумов;

It conferred rights on individuals and families.
Правами она наделяет индивидуумов и их семьи.

Individual rather than institution building.
Повышение уровня индивидуума, а не учреждения.

Any individual is free to form an association.
любой индивидуум может создать объединение.

You can't act as individuals.
Вы не можете действовать как индивидуумов.

I think they were acting as individuals.
Я думаю, что они действовали как индивидуумы.

But I thank you for that shame, because now I know that we are each of us a separate human being, Brandon, with the right to live and work and think as individuals, but with an obligation to the society we live in.
Но я благодарен тебе за этот стыд, потому, что теперь я знаю, что все мы абсолютно разные существа, Брендон, с правом жить и работать, и мыслить, как индивидуумы, но с определенными обязательствами перед обществом.

they continue unabated during the moment of the crime itself and for some time after it, depending on the individual;
продолжаются в том же виде в самый момент преступления и еще несколько времени после него, судя по индивидууму;