Translation for "as in ways" to russian

As in ways

• как в пути
• как в отношениях

Translation examples

как в пути

It is not an easy way to go, but it is the only way.
Это нелегкий путь, но это единственно правильный путь.

III. Ways and means to transfer payments and ways to improve
III. Пути и средства перевода платежей и пути совершенствования

There is no other way.
Иного пути нет.

The way forward
Путь вперед

The Way Ahead
Предстоящий путь

He said: "Will you show me your way, the Arrakeen way?"
– Может, – сказал он, – ты покажешь мне путь? Путь, годный для Арракиса?

I tarried on the way.
Я замешкался в пути.

Which way should he choose?
Какой путь предпочесть?

Therefore I shall go this way.
Стало быть, этим путем.

‘But there is another way, and not by the pass of Caradhras: the dark and secret way that we have spoken of.’ ‘But let us not speak of it again! Not yet.
– Ты забыл, – сказал Гэндальф, – что есть еще один путь, неизведанный и темный, но, по-моему, проходимый: тот путь, о котором мы уже говорили.

“But you’ve just said there was no way you could go back!”
— Но ты же сам сказал: пути обратно не было.

What'll I be studying on the way across?
– Что я буду изучать по пути на Арракис?

The Fremen said: "There is always a way to water."
– К воде, – заявил фримен, – путь есть всегда.

как в отношениях

It is excellent in two ways.
Замечателен он в двух отношениях.

In some ways, it is growing.
А кое в каких отношениях она даже возрастает.

Proposals for the way forward
Предложения в отношении дальнейшей деятельности

This is an over-exaggeration in every way.
Во всех отношениях это является преувеличением.

Recommendations by Uganda on the way forward.
:: Рекомендации Уганды в отношении последующей деятельности.

Bologna leads the way in this respect.
В этом отношении роль лидера играет Болонья.

VI. Recommendations for the way forward
VI. Рекомендации в отношении дальнейших действий

IV. Recommendations for the way forward
IV. Рекомендации в отношении дальнейшей деятельности

I was always dumb in that way.
Да, в этом отношении я всегда был глуповат.

Laplace’s determinism was incomplete in two ways.
Лапласовский детерминизм был неполон в двух отношениях.

A direct and simple man in many ways, Pardot Kynes.
Пардот Кинес был человеком во многих отношениях простым и прямым.

In this respect he was scared, as they say, the way little children are sometimes scared.
В этом отношении он был, как говорится, испуган, как бывают иногда испуганы маленькие дети.

It will be a great deal better if they see that we are friendly just in an ordinary way.
И гораздо лучше будет, если увидят, что и без того в самых дружелюбнейших, а не в экстренных только отношениях, – понимаете?

In a way, this may even be true. We will, instead, feed his suspicions against the Lady Jessica.
В каком-то смысле это даже правда… А мы укрепим его подозрения в отношении леди Джессики.

Dumbledore, though in many ways more intimidating, still seemed less likely to scorn a theory, however wild.
Хотя Дамблдор во многих отношениях был пострашнее ее, он, как правило, с уважением относился к чужим теориям, какими бы безумными они ни были.

I’d get in the Great Hall for lunch, if I were you, that way the teachers will see you can’t have had anything to do with it.”
На вашем месте я бы сейчас отправился в Большой зал обедать — тогда всем учителям будет ясно, что вы не имеете к этому никакого отношения.

It is thus that the single advantage which the monopoly procures to a single order of men is in many different ways hurtful to the general interest of the country.
Таким образом, единственная выгода, которую монополия приносит одному только классу, во многих отношениях вредит интересам страны.

When a person has been negative to you, and then you do something like that, they’re usually a hundred percent the other way, kind of to compensate.
Когда кто-то относится к тебе отрицательно, а ты вдруг у него на глазах проделываешь нечто подобное, отношение его обычно меняется на прямо противоположное — это что-то вроде компенсации.