Translation for "as importantly" to russian

As importantly

• так же важно
• не менее важно

Translation examples

так же важно

Importantly, there was a Serbian presence on that body.
Важно отметить, что в этом органе участвуют представители сербов.

And, most importantly of all, result in a:
57. Наконец, самое важное - это то, что Стратегия приведет к:

More importantly, why should they be denied?
Что еще более важно, почему следует им отказывать?

Most importantly, the Tirana Declaration emphasized that
Что важнее всего, в Тиранской декларации подчеркнуто, что

Importantly, the State is given the power to conduct:
Важно, что государство имеет полномочия проводить:

Combined, most importantly, with effective controls.
что самое важное, сочетаются с эффективными мерами контроля.

support for anti-corruption initiatives; and importantly
○ поддержка инициатив по борьбе с коррупцией; и, что очень важно,

Importantly, they are not registered and have no reliable contacts.
Важно и то, что они являются незарегистрированными и не имеют надежных контактов.

More importantly, the report is also practical.
Еще более важно то, что доклад также носит практический характер.

And again, congratulations to all of you and, just as importantly, to your families.
И ещё раз мои поздравления всем вам и, что так же важно, вашим семьям.

And just as importantly, I am honored to be a gay man who served my country.
И что так же важно, для меня честь быть гомосексуалистом, который служит своей стране.

And, maybe just as importantly, given the need to invest the moment with as much impact as possible...
И, что так же важно, учитывая, что нам необходимо привлечь как можно больше внимания...

said Griphook importantly.
— Отойдите, — важно сказал Крюкохват.

More importantly, a towel has immense psychological value.
Что гораздо более важно, полотенце являет собой неоценимый психологический фактор.

“Let me through, please,” came Percy’s voice, and he came bustling importantly through the crowd.
— Пожалуйста, расступитесь, — послышался голос Перси, и староста важно прошествовал сквозь толпу. — Почему такое столпотворение?

“An’ I’ve also got a letter here from Professor Dumbledore,” said Hagrid importantly, throwing out his chest. “It’s about the You-Know-What in vault seven hundred and thirteen.”
— И у меня тут еще письмо имеется… от профессора Дамблдора, — с важным видом произнес Хагрид, выпячивая грудь. — Это насчет Вы-Знаете-Чего в сейфе семьсот тринадцать.

When Harry relieved this owl of its burden, it ruffled its feathers importantly, stretched its wings, and took off through the window into the night. Harry sat down on his bed and grabbed Errol’s package, ripped off the brown paper, and discovered a present wrapped in gold, and his first ever birthday card. Fingers trembling slightly, he opened the envelope. Two pieces of paper fell out—a letter and a newspaper clipping.
Гарри взял у нее сверток. Сова важно распушила перья, взмахнула крыльями и была такова. Гарри сел на кровать, взял пакет, принесенный Стрелкой, разорвал оберточную бумагу и увидел конверт, подарок в золотой фольге и поздравительную открытку. Впервые в жизни Гарри получил открытку к дню рождения!

не менее важно

Just as importantly, it must have the confidence, support and cooperation of the people of South Africa.
Не менее важно, чтобы они пользовались доверием, поддержкой и содействием народа Южной Африки.

Just as importantly, the duties and responsibilities of armed forces are also spelt out in some detail.
Не менее важно и то, что обязанности и ответственность вооруженных сил также подробно раскрыты.

Partnership not only involves institutional partners but, just as importantly, various components of the secretariat.
30. Партнерство подразумевает взаимодействие не только с институциональными партнерами, но и, что не менее важно, с различными компонентами секретариата.

And just as importantly, you need to know that.
И не менее важно, что тебе это тоже необходимо знать.

If we could keep it here, we can create millions of new jobs, and just as importantly, over $60 billion in tax revenues.
Если бы мы могли сохранить его здесь, мы бы создали миллионы рабочих мест, и что не менее важно, - получили бы более 60 миллиардов дохода от налогов.

But when new outbreaks occurred in other cities, military support was redistributed to other population centres in the hope of halting the spread of the disease and, just as importantly, the spread of panic.
Но когда новые вспышки заражения стали происходить в других городах, поддержка военных была перераспределена в другие населенные центры в надежде остановить распространение заболевания, и, что не менее важно, распространение паники.