Translation for "arrange as" to russian

Arrange as

• устроить как
• организовать в

Translation examples

устроить как

A friend arranged her escape on 21 March 1995.
друзей устроил ей побег.

How should the pipes for loading and unloading be arranged?
Каким образом должны быть устроены погрузочно-разгрузочные трубопроводы?

I don't remembers the name of the person who arranged the marriage for me.
Имя человека, устроившего нашу свадьбу, не помню.

17-6.24 Lighting shall be so arranged as to eliminate dazzle./
176.24 Освещение должно быть устроено так, чтобы исключить возможность ослепления48.

Subsequently, her parents arranged a marriage for her with a Bengali man living in Sweden.
Впоследствии ее родители устроили ее брак к мужчиной-бенгальцем, проживающим в Швеции.

Finally, the Centre arranged a meeting with the monk Non Nget in Pagoda Batom.
В заключение Центр устроил беседу с монахом Нон Нгетом в пагоде Батом.

Well, that could be arranged very easily…
Что ж, это очень легко устроить…

Why didn't he ask you to arrange a meeting?
– Не проще ли было попросить вас устроить эту встречу?

We will make all the arrangements and operate the exhibit officially and correctly.
Мы сами все организуем, выставка будет устроена официально, как полагается.

That is how Dunya wants to arrange it, and I fully agree with her.
Так хочет устроить Дунечка, и я с нею вполне согласна.

Yes, I have taken the liberty of arranging this little surprise for you all—and it doesn’t end here!”
Я взял на себя смелость устроить для вас этот маленький сюрприз. Но это еще не все!

that he slept on a plank bed with a piece of felt under him and did not want to make any other arrangements for himself.
что он спит на нарах, подстилая под себя войлок, и другого ничего не хочет себе устроить.

and everything was fitted up and arranged with a neatness and consistency of which Elizabeth gave Charlotte all the credit.
Все в нем было обставлено и устроено с основательностью и вкусом, свидетельствовавшими о хозяйственных способностях Шарлотты.

even my figure has been so arranged by God Himself that it evokes only comic thoughts in others;
у меня и фигура уж так самим богом устроена, что только комические мысли в других возбуждает;

Now then, my dear Lef Nicolaievitch, this is what's the matter. I've arranged it all with Moloftsoff, and have just come in to relieve your mind on that score.
Вот что, любезнейший Лев Николаевич, я всё устроил с Курмышевым и зашел вас успокоить;

“But it is fortunate,” thought she, “that I have something to wish for. Were the whole arrangement complete, my disappointment would be certain.
— Впрочем, это даже хорошо, — рассуждала Элизабет, — если что-то произойдет не так, как мне бы хотелось. Если бы все было устроено по-моему, я непременно должна была бы со временем разочароваться.

организовать в

To be arranged by the Bureau
Будут организованы Президиумом

The hearings would be arranged.
Будет организовано их заслушание.

To be arranged by the Bureau and the secretariat
Будет организовано Президиумом и секретариатом

Arranged and forced marriages
Организованные и принудительные браки

The sessions are arranged as follows:
Проведение сессий организовано следующим образом:

Yes, all has been arranged, as instructed.
Да, всё было организовано в соответствии с инструкциями.

Terribly distressed, you know. So I arranged a Portkey and that was the last I saw of him.
Страшно расстроился. Я организовала для него портал, и больше мы с ним не виделись.

Meanwhile, I arranged to visit Werner Erhard, whom I had known from participating in some conferences he had organized.
Тем временем, я договорился о встрече с Вернером Эрхардом, с которым познакомился на одной из организованных им конференций.

The Ministry had arranged this one-off connection to the Floo Network to return students quickly and safely to the school.
Министерство организовало по Сети летучего пороха одностороннюю связь, позволявшую всем ученикам быстро и безопасно возвращаться в школу.

“Ah, Harry!” said Mrs. Weasley loudly, cutting across Fleur’s monologue. “Good, I wanted to explain about the security arrangements for the journey to Hogwarts tomorrow.
— Ах, Гарри! — громко сказала миссис Уизли, вклинившись в монолог Флер. — Вот хорошо, я как раз хотела тебе рассказать, как будет завтра организована ваша поездка в Хогвартс.

But partly as a result of the atmosphere of that particular period of time, she got the idea that the physicists needed more culture, so she thought she would arrange something along those lines: Since Los Angeles is near Mexico, she would have a colloquium on the mathematics and astronomy of the Mayans—the old civilization of Mexico.
Однако Нина, испытывая на себе воздействие того времени, решила, что физики нуждаются в большем знакомстве с культурой, и надумала кое-что по этой части предпринять: поскольку Лос-Анджелес стоит неподалеку от Мексики, она решила организовать коллоквиум, посвященный математике и астрономии майя — древней мексиканской цивилизации.