Translation for "arithmetic" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
Bookkeeping is based on the principles of ordinary arithmetic.
Бухгалтерия основана на принципах обычной арифметики.
These should be integrated into the programme for basic educational skills of reading, writing, and arithmetic.
Их следует включать в программу начального обучения наряду с письмом, чтением и арифметикой.
Children in Burkina Faso received school textbooks free of charge, in reading and arithmetic.
Детям в Буркина-Фасо школьные учебники по чтению и арифметике выдаются бесплатно.
The number of countries that will subscribe to this declaration will provide what I might call arithmetical proof of the credibility of the process and its vitality.
Об убедительности и жизнеспособности этого процесса будет свидетельствовать, смею сказать, арифметика - число стран, которые присоединятся к этой декларации.
So do we, because energy security is not only a matter of global arithmetic; it is also a matter of life and death.
Так же поступаем и мы, ибо энергетическая безопасность -- это не просто вопрос глобальной арифметики; это также вопрос жизни и смерти.
At this stage, learners are meant to be successfully taught not only how to read and write, but also the basic functions of arithmetic and other basic knowledge.
На этом этапе обучаемые должны не только успешно научиться читать и писать, но и овладеть началами арифметики и других основных наук.
One death for hundreds of lives—it's simple arithmetic!
Одна смерть и сто жизней взамен — да ведь тут арифметика!
It’s hard to find a more difficult fundamental problem in arithmetic.
Более сложной и фундаментальной задачи в арифметике, пожалуй, и не найти.
The first schemes were designed to make him money by honest arithmetic.
Первые его схемы были построены так, чтобы он смог заработать деньги на честной и чистой арифметике.
I have no great faith in political arithmetic, computations.
Я не придаю особенно большой веры политической арифметике и не думаю ручаться за точность этих расчетов.
Anyway, I’m happy with this book, because it’s the first example of applying arithmetic to science.
Нет, поначалу я тем учебником был даже доволен — все-таки, первое упоминание об использовании арифметики в науке.
Suppose, suppose there are even no doubts in all those calculations, suppose all that's been decided in this past month is clear as day, true as arithmetic.
Пусть, пусть даже нет никаких сомнений во всех этих расчетах, будь это всё, что решено в этот месяц, ясно как день, справедливо как арифметика.
There’s no point to it. Anyhow, I’m looking at all these books, all these books, and none of them has said anything about using arithmetic in science.
Смысла в таком занятии всё равно никакого. В общем, просмотрел я все эти учебники — практически все! — и ни слова об использовании арифметики в науке ни в одном из них не обнаружил.
In the early ages both of the Greek and Roman republics, the other parts of education seem to have consisted in learning to read, write, and account according to the arithmetic of the times.
В ранние периоды существования греческих и Римской республик другие части образования состояли, по-видимому, в обучении чтению, письму и счету согласно правилам арифметики того времени.
Gödel was a mathematician who was famous for proving that it is impossible to prove all true statements, even if you limit yourself to trying to prove all the true statements in a subject as apparently cut and dried as arithmetic.
Как математик Гедель прославился своим доказательством того, что не все истинные утверждения можно доказать, даже если дело сводится к попытке доказать все истинные утверждения предмета столь ясно очерченного и формального, как арифметика.
adjective
It's an inability to perform arithmetic functions.
Оно означает неспособность совершать арифметические действия.
You measured human lives arithmetically.
К человеческим судьбам вы подходили с арифметической меркой.
Pascal's arithmetical triangle is connected to his wager.
Например, арифметический треугольник Паскаля связан с историей пари.
As I say, I'm sure it is just an arithmetic issue.
Как я и говорил, мне это кажется, простой арифметической задачкой.
Al-Khwarizmi showed Europeans that there's a better way of doing arithmetic.
Аль-Хорезми показал европейцам,.. что есть лучший способ производить арифметические действия.
Algebraic numbers are like arithmetic numbers in that...
Степень алгебраических чисел. Как и у арифметических цифр степень маленькой а является производной эн факторов, равных маленькой а.
Listen: "The sum of an arithmetic series... is S = A + L x N over 2."
Слушай: "Сумма арифметической прогрессии..." "это S = (A + L) x N/2."
So we’re slower at basic arithmetic, but we know numbers.
Так что основные арифметические действия мы выполняем медленнее, но зато лучше разбираемся в числах.
I had a lot of fun trying to do arithmetic fast, by tricks, with Hans.
Я очень веселился, быстро производя арифметические вычисления с помощью разных уловок и соревнуясь в этом с Гансом.
It’s something that people don’t usually learn, so I began with some simple examples of arithmetic to illustrate the method.
Как правило, студентов этому не учат, поэтому я начал с иллюстрирующих метод простых арифметических задачек.
If there are any examples on the use of arithmetic at all (most of the time it’s this abstract new modern nonsense), they are about things like buying stamps.
Если в них и содержались арифметические примеры (а большую часть учебников составляла отвлеченная современная дребедень), то речь шла все больше о таких вещах, как покупка марок.
With the abacus, you don’t have to memorize a lot of arithmetic combinations; all you have to do is learn how to push the little beads up and down.
Имея в руках абак, не нужно запоминать целую кучу арифметических комбинаций, довольно научиться передвигать вверх и вниз костяшки.
second, the amount of arithmetic he did to make the interpolation alone would have taken me longer to do than reach for the table and punch the buttons on the calculator.
во-вторых, тот объем арифметических вычислений, которых потребовала интерполяция, отнял бы у меня больше времени, чем уходит на то, чтобы порыться в таблице и понажимать на кнопки калькулятора.
That part of the price of the commodity which resolved itself into wages would, through all the different stages of the manufacture, rise only in arithmetical proportion to this rise of wages.
Та часть цены товара, которая сводится к заработной плате, возрастает во всех различных стадиях производства лишь в арифметической пропорции к этому увеличению заработной платы.
“Oh, no!” I say. “More digits! More digits!” I know that in taking a cube root by arithmetic, each new digit is even more work than the one before.
— О нет! — отзываюсь я. — Больше знаков давайте! Больше! Мне-то известно, что при арифметическом вычислении кубического корня определение каждого нового знака требует куда больших усилий, чем их уходит на предыдущий.
A man sitting next to Ford at the bar looked at the two men, looked at the six pints, did a swift burst of mental arithmetic, arrived at an answer he liked and grinned a stupid hopeful grin at them. “Get off,”
Человек, сидевший за стойкой рядом с Фордом, посмотрел на этих двоих, посмотрел на шесть пинт, произвел в уме некоторые арифметические вычисления, получил ответ, который ему явно понравился и с надеждой засиял в направлении Форда и Артура.
In what manner, according to this system, the sum total of the annual produce of the land is distributed among the three classes above mentioned, and in what manner the labour of the unproductive class does no more than replace the value of its own consumption, without increasing in any respect the value of that sum total, is represented by Mr. Quesnai, the very ingenious and profound author of this system, in some arithmetical formularies.
Каким образом, согласно этой теории, вся сумма годового продукта земли распределяется между тремя вышеназванными классами и каким образом труд непроизводительного класса только возмещает стоимость своего собственного потребления, ни в малейшей степени не увеличивая стоимости этой общей суммы, — это изображает Кенэ, очень талантливый и глубокий творец этой теории, в нескольких арифметических таблицах.
noun
Reduction of illiteracy, promotion of the learning of arithmetic, and the vocational training for girls.
снижения уровня неграмотности, содействия обучению счету и профессионально-техническому обучению девочек;
Providing reading and arithmetic books and stationery free of charge for women studying on the courses.
бесплатная раздача учебных пособий (по чтению и счету) и письменных принадлежностей учащимся-женщинам;
Teaching the illiterate population aged 14 and over to read, write and do arithmetic;
обучить неграмотное население в возрасте 14 лет и старше навыкам чтения, письма и счета;
The main subjects taught are reading, writing, arithmetic, elementary geography, music, gymnastics and sports.
Типичная учебная программа включает в основном чтение, письмо, счет, знакомство с окружающим миром, музыку, гимнастику и спорт.
Any arithmetic or typographic error in the claimant’s stated claim amount is thus accounted for in the Panel’s adjustment.
Поэтому внесенные Группой исправления учитывают любые ошибки счета или опечатки в указанных заявителями суммах по претензиям.
Should literacy today be limited simply to reading, writing and arithmetic -- in short, to a mere knowledge of the primer?
В свете реалий сегодняшнего дня допустимо ли ограничивать понятие "грамотность" навыками чтения, письма и простого счета, одним словом, навыками обращения с букварем?
This type of literacy training is designed to enable a learner to make progress in his or her occupational activities as well as mastering the arts of reading, writing and arithmetic.
В результате обучаемый получает возможность совершенствоваться в своей профессиональной деятельности одновременно с обучением чтению, письму и счету.
112. With regard to ongoing education, families are encouraged as necessary to help the young with reading, writing and arithmetic and with their attendance at primary school, which is compulsory.
112. Что касается непрерывности обучения, то соответствующим семьям прививают понимание необходимости помогать детям в овладении чтением, письмом и счетом, а также обязательности начального образования.
On completion of this training, women had acquired reading, writing and arithmetic skills, as well as the indispensable technical skills needed to engage in income-generating activities.
В соответствии с этой профессиональной подготовкой женщины смогли приобрести знания в области письменности, чтения и счета, а также необходимые технические знания для того, чтобы иметь возможность заниматься деятельностью по извлечению прибыли.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test