Translation examples
It will have to provide support where this is required and where it is possible to do so.
Оно должно будет оказать помощь там, где это потребуется и где это возможно.
Question: Where was this?
Вопрос: Где это было?
Where is the justice in that?
Разве это справедливо?
If not here, then where?
И если не делать это здесь, то где же еще?
a Where feasible.
a Когда это выполнимо.
It is not a place where they exchange points of view or where debates are held, as in other places.
Это отнюдь не форум, где они обмениваются мнениями или где проводятся обсуждения, как это делается в других органах.
Where will it all end?
Чем все это завершится?
It was set up by States to complement, where necessary and only where necessary, their own national jurisdictions.
Он был создан государствами для того, чтобы дополнить, где это необходимо и только там, где это необходимо, их собственное национальное судопроизводство.
Where was that place?
Что это за место?..
“Where’s the sense in that?”
– Что это там за выемка?
You remember where that was?
Ты помнишь, где это было?
WHERE'S it gone, Lize?»
Как же это она пропала, Лиза?
“Where is this school, anyway?”
— А где, кстати, находится эта школа?
’ ‘’Where be you a-going?’’ says she.
«Это вы куда же?» – она спрашивает.
where did you learn the art?
где это вы научились?
“Where’s old Galion, the butler?”
- Где это старина Галион, дворецкий?
‘Where are we, Gandalf?’ he asked.
– Это мы где, Гэндальф? – спросил он.
Where then are we?
Где же мы находимся?
Where is it now?
Где она находится сейчас?
Where are we now?
Где мы сейчас находимся?
Where is the market?
Но где же находится рынок?
A. Where do we stand?
А. Где мы находимся?
III. Where we are
III. Где мы находимся
Where was this place?
Где же зал находится?
But where was you, do you suppose?
Но знаешь ли ты, где ты находишься?
It’s here at Hogwarts, but we don’t know where.
Она находится здесь, в Хогвартсе, но мы не знаем где.
He knew immediately where he was.
Гарри сразу понял, где он находится.
Finally he walked away, not even remembering where he was;
Он отошел наконец, даже не помня, где он находится;
on the south side where the porch was, two again;
В южной, где находилась дверь, – тоже две.
At first he did not know where he was.
В первую минуту он не мог понять, где находится.
For a few seconds he did not know where he was;
Несколько секунд он не мог понять, где находится;