arabize - Russian translation

We are at the same time Arabized Berbers and Berberized Arabs.

В связи с тем, что мы одновременно являемся арабизированными берберами и берберизированными арабами.

Morocco was in fact as much an Arabized Berber nation as it was a Berberized Arab nation.

По сути дела, Марокко настолько же является государством "арабизированных" берберов, насколько оно является государством "берберизированных" арабов.

Finally, the governorate’s administrative offices are being moved to the Arabized side of the city, as are the headquarters of major professional and political organizations.

Наконец, административные учреждения мухафазы перемещаются в арабизированную часть города, как и штаб-квартиры крупных профессиональных и политических организаций.

In addition, recent attempts have been made to impose the north's shariah law and to Arabize the non-Muslim south.

Кроме того, за последнее время были предприняты попытки навязать южным районам применяющиеся в северных районах нормы шариатского права и "арабизировать" немусульманский юг.

For example, the Gimmer, a pro-Government African tribe, is seen by the African tribes opposed to the Government as having been Arabized.

Например, африканское племя гиммер, которое занимает проправительственную позицию, расценивается теми африканскими племенами, которые находятся в оппозиции к правительству, как <<арабизировавшееся>>.

The conflict between the "Arabized" Sudanese Africans in the north versus the other, darker Africans of the south has claimed the lives of 2 million and displaced an additional 4 million people.

Конфликт между "арабизированными" суданскими африканцами на севере и другими более темнокожими африканцами, проживающими на юге, унес два миллиона жизней и привел к перемещению еще четырех миллионов человек.

Executive summary, second paragraph, lines 3/4: After Arabized Muslim north delete, comprising one third of the country in terms of land and population, GE.03-14677 (E) 240603

Во втором абзаце на четвертой строке Установочного резюме после слов "арабизированным мусульманским севером" изъять слова "на который приходится треть территории и населения станы,".

231. However, the rebel movement attack on the Rizeigat (Arabized western tribes, originally nomads in Darfur), a subgroup of the Baggara, in the year 1987 at Bahr el Arab was the match which sparked the flame of tribal conflict with the Dinka.

231. Однако нападение повстанцев на племя ризейгат (арабизированные восточные племена, кочевавшие в Дарфуре), относящееся к группе племен баггара, которое произошло в 1987 году близ Бахр-эль-араб, было подобно искре, вызвавшей пожар конфликта с динка.

He would also appreciate clarification of the information, provided by the Special Rapporteur on the human rights situation in Iraq, that the Government was endeavouring to Arabize some regions and allegedly obliging their inhabitants to leave their villages.

С другой стороны, г-н Вольфрум хотел бы услышать пояснения по поводу информации Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке, в соответствии с которой правительство пытается арабизировать некоторые районы и принуждает жителей этих районов к тому, чтобы они покидали свои деревни.